Månadens språk: Izas ballad av Magda Szabó

Till månadens språk i april hade jag många böcker översatta från ungerskan att välja på. Jag började faktiskt på ett par stycken olika, men fastnade inte riktigt. Sedan började jag läsa Izas ballad av Magda Szabó.

Romanen handlar om Iza, en kvinna som växte upp som enda dotter till Vince och Etelka i en ungersk landsbygdsort. Iza har alltid varit en plikttrogen dotter och god medmänniska. Hon var en flitig student och senare en läkare som alltid tog sig tid för sina patienter.

När Vince dör blir Etelka ensam och  Iza erbjuder sin mamma att flytta till Budapest med henne, så att hon inte ska bli ensam i huset. Modern får ett fint rum i Izas lägenhet, men de flesta av föremålen som hon varit van vid under ett långt liv rationaliseras bort i flytten. Både Iza och Etelka är fast beslutna att göra vad som är rätt, men allting tycks istället utvecklas åt det sämre.

Etelka är van att sköta om ett hus och att ständigt ha något för händerna. Hos Iza finns hemhjälp och Iza tycker att mamman nu ska få vila sig efter ett hårt och arbetsamt liv. Men Etelkas tillvaro blir i och med detta innehållslös och fattig. Iza tycker hon gör det enda rätta, men märker också hur hennes eget liv blir påverkat. Hennes frihet krymper och hon känner att hon hela tiden måste ta hänsyn och bekymra sig om sin mor. Det är uppenbart att båda kvinnorna handlar utifrån en starkt inpräntad uppfattning om hur saker och ting ska vara, men det är också tydligt att de är mycket olika varandra. Som läsare hoppas man att de åtminstone ska börja prata med varandra för att försöka förstå den andre, men så blir det inte. Istället växer bara klyftan mellan dem.

Izas ballad är en fin skildring av en mor- och dotterrelation. Jag är riktigt glad att jag till slut valde just den boken bland alla de andra i min ungerska läshög.


Titel: Izas ballad
Författare: Magda Szabó
Översättare: János Csatlós
Utgivningsår: 1963 i original, men 2018 i den här utgåvan
Förlag: Nilsson
Antal sidor: 375

Läs en novell IV: Nureddins näsa av Lars Göransson

Jag återvänder gärna till novellsamlingen Svenska noveller: från Almqvist till Stoor, den här gången för att hitta en novell till nr 35 i Läs en novell IV: "Läs en novell vars titel är en allitteration (alla orden börjar på samma ljud)".

"Nureddins näsa" av Lars Göransson handlar om två pojkar som ligger på en boj ute i skärgården och observerar söndagslivet omkring dem. Inte mycket är i görningen, men pojkarna får syn på två män på Janssons pråm: Fritzes pappa och en yngre man som hänger över relingen och kräks. Pojkarna tror han är bakfull och kommer i samtalet in på hur det är att ha druckit för mycket. Novellens berättare ljuger för Nureddin och säger att han varit bakfull, men Nureddin förstår snabbt genom alla onödiga detaljer att det inte är sant.

De pratar vidare om livet och inser upprört att de båda är förälskade i samma flicka. Berättaren tror säkert att Nureddin har störst chans hos flickan på grund av dennes stiliga näsa, "en fulländad musketörsnäsa." Nureddin själv däremot tror inte alls att han har en chans, på grund av samma näsa. Hans föräldrar kallar den för grotesk och det är uppenbart att han istället ser näsan som ett hinder.

Jag tycker om novellen med sin sommarstämning och pojkarnas funderingar kring livet i stort som smått. Det är också roligt att läsa en novell av en författare som jag aldrig tidigare hört talas om.


Titel: "Nureddins näsa"
Ur: Svenska noveller: från Almqvist till Stoor
Författare: Lars Göransson
Utgivningsår: novellen ursprungligen från 1949, novellsamlingen från 2018
Förlag: Albert Bonniers
Antal sidor: 7

Veckans topplista: Rosa omslag

Varje vecka kan den som vill delta i veckans topplista hos Johannas deckarhörna. Det går ut på att tipsa om fem böcker på ett visst tema, och den här veckan är den gemensamma nämnaren att böckernas omslag ska vara rosa.

Här kommer min lista (utan inbördes ordning):

1. En av mina favoritförfattare är Sara Stridsberg, och hennes Drömfakulteten har ett snyggt rosa omslag. Boken handlar om verklighetens Valerie Solanas, kvinnan bakom SCUM-manifestet.

2. Klassiska Brott och straff av Fjodor Dostojevskij har i min pocketutgåva från 1990 ett väldigt rosa omslag.

3. För ett tag sedan läste jag danska Olga Ravns diktsamling Den vita rosen. Det är drabbande läsning om sorg och förlust.

4. Den feministiska klassikern Fear of Flying av Erica Jong har i Vintages utgåva också ett lysande rosa omslag. Vi hade boken i bokcirkeln, men jag hann inte med att läsa den då. Den får vänta i bokhyllan tills vidare.

5. Till sist, Musik & tystnad av Rose Tremain, en bok som det var många år sedan jag läste. Jag minns i alla fall att boken handlade om en lutspelare som kom till danska hovet på 1600-talet, och att jag gillade den.

Läs en novell IV: Jungfrufödelsen av William Heinesen

I bokcirkeln har vi just nu tema nordisk litteratur, och boken vi läser för tillfället är färöiska William Heinesens novellsamling Gäster från månen och andra berättelser.

Den första novellen i samlingen, "Jungfrufödelsen", passar perfekt in i Läs en novell IV på nummer 20: "Läs en novell där någon är gravid."

Novellen utspelar sig på ett skepp på havet mellan Island och Färöarna i slutet av 1919. Det blåser upp till storm och nere i passageraravdelningen blir alla sjösjuka och kastas dessutom runt i den hårda sjögången. Bara en tapper samling på fyra män sitter kvar uppe i salongen och röker och dricker medan de roar varandra med sånger och dikter.

Mitt i kaoset upptäcks att den sjuttonåriga städerskan Maria är gravid och att hennes värkar har satt igång. Heinesen liknar snyggt skeppets utsatthet på havet vid en kvinnas födsloarbete: "Ihållande bränningar rullade mot fartyget, skrovet vred sig och våndades som en kvinna i barnsnöd." Också för Maria blir förlossningen långdragen och plågsam.

Jag gillar den här novellen och ser fram emot att läsa fler ur samlingen.


Titel: "Jungfrufödelsen"
Ur: Gäster från månen och andra berättelser
Författare: William Heinesen
Översättare: Inge Knutsson
Utgivningsår: 2003
Förlag: Atlantis
Antal sidor: 23

Kaffeapus à la David

Jag läser David Sedaris Calypso och njuter av hans skarpsinne och ironiska humor. Det känns som att jag tjuvlyssnar på ett intressant samtal där jag får reda på alla möjliga (och omöjliga) detaljer om David och hans familjs liv, utan att jag själv behöver anstränga mig och ha något smart att säga.

Det är mycket som händer i David Sedaris värld. Han funderar kring sin syster som tog livet av sig, han planerar att mata en sköldpadda med sin bortopererade tumör, och han och två av hans systrar shoppar en massa konstiga kläder i Tokyo.  Dessutom blir han besatt av sin fitbit och måste gå enormt många steg varje dag för att inte känna sig misslyckad.

Kort sagt, det här är riktigt smart och underhållande.

Veckans topplista: Påskekrim

Varje vecka har Johannas deckarhörna sin topplista, där den som vill vara med ska tipsa om fem böcker på ett visst tema.

Den här veckan handlar det om påskekrim.

Merparten av det jag läser är inte deckare, så om jag har så mycket nytt och intressant att bidra med återstår väl att se. Men här kommer i alla fall fem deckare jag verkligen gillar (utan inbördes ordning):

1. Jag tycker mycket om Silvervägen av Stina Jackson, där Lelle kör längs väg 95 uppe i Norrland för att försöka hitta sin försvunna dotter.

2. Jag läser gärna äldre brittiska deckare och tycker att Konstiga huset av Agatha Christie passar fint till en påskledighet.

3. En annan brittisk favorit är Elly Griffiths och hennes serie om arkeologen Ruth Galloway, som tycks hamna i den ena brottsutredningen efter den andra. The Stone Circle är den senaste boken i serien.

4. Från vårt grannland Danmark kommer Sören Sveistrups Kastanjemannen. Det är en spännande historia med högt tempo, väl värd att läsa.

5. Till sist, 1793 av Niklas Natt och Dag, en deckare i historisk Stockholmsmiljö. Jag tycker den rysliga mordgåtan passar bra in i den historiska skildringarna av huvudstaden.

Litteralund i bilder

Jag har varit på barn- och ungdomskonferensen Litteralund i dagarna två, och det har verkligen varit givande. Mina favoritföredrag ser ni bilder från här, tillsammans med foton från ett vårlikt men kallt Lund. Själva konferensen var i AF-borgen, så det var som att kliva rakt tillbaka till minnena från studenttiden. 

Jessica Schiefauer och Johanna Thydell i samtal med bibliotekarien Martin Bensch.

Klimatforskaren Alexandra Nikoleris diskuterar Slutet med Mats Strandberg.

Flora Wiström (till höger) får textrespons på sin kommande roman Hålla andan, av skrivpedagogerna Johan Blomgren och Therese Granwald.

Veckans topplista: Favoriter jag tappat bort

Varje vecka har Johannas deckarhörna sin topplista, där den som vill vara med ska tipsa om fem böcker på ett visst tema.

Den här veckan är temat "favoriter jag tappat bort" (författare jag brukade läsa allt av men som nu fallit i glömska).

Här kommer min lista (utan inbördes ordning):

1. Tidigare läste jag mycket fler deckare än jag gör nu. En av mina favoritförfattare var Karin Fossum, speciellt serien som handlar om Konrad Seijer. Jag har egentligen ingen bra förklaring till varför jag inte fortsatte läsa serien, men så blev det.

2. Ett tag läste jag allt jag kom över av Peter Høeg. Jag tyckte särskilt mycket om Fröken Smillas känsla för snö och De kanske lämpade. Sedan släppte inte Høeg  någon ny roman på tio år och när han kom tillbaka, hade jag tyvärr tappat bort honom.

3. En annan deckarförfattare jag gärna läste var skotska Denise Mina. Jag slukade Garnethill-trilogin, men sen blev det aldrig av att jag läste något mer. Det borde jag verkligen göra.

4. På högstadiet (för längesedan) läste jag mycket av Stephen King och skrev till och med ett specialarbete om honom och hans böcker. Sedan dess har jag bara läst en enda King-bok (Doctor Sleep).

5. Till sist, ännu en favoritförfattare jag tappat bort är Salley Vickers. Jag läste hennes tre första romaner (jag gillade speciellt Miss Garnets Angel), men sedan kom jag helt av mig. Nu har jag i alla fall köpt hennes The Librarian som väntar på mig här hemma.

Tipsar tyskt

Idag tipsar jag om tyska favoriter på Kulturkollo, tillsammans med Anette Björkqvist från Nilsson förlag och Hanna på Feministbiblioteket.

Läs hela inlägget här:
Tre tipsar tyskt. 

Sammanfattning av månadens språk i mars: kinesiska

Under mars månad var det böcker översatta från kinesiskan som gällde i månadens språk, och nu har det blivit dags att sammanfatta det som blev läst.

Jag bestämde mig tidigt för att fokusera på noveller. En hämtade jag från Tranans samling Kina berättar: solskenet i munnen, och de två andra är skrivna av Nobelpristagare i litteratur (klicka på länkarna för att läsa vad jag tyckte om novellerna):

Su Tong, Lika vackra som änglar
Mo Yan, Att sälja vitkål
Gao Xingjian, Skomakaren och hans dotter

Vad läste du översatt från kinesiskan? Lämna en länk/länkar till det du läst, eller skriv helt enkelt in titlarna i kommentarsfältet.

Veckans topplista: Senaste böckerna jag fått/köpt/lånat hem

Varje vecka har Johannas deckarhörna sin topplista, där den som vill vara med ska tipsa om fem böcker på ett visst tema.

Den här veckan handlar topplistan om de senaste böckerna vi fått hem till oss.

Här kommer min lista (utan inbördes ordning):

1. Jag är nyfiken på att läsa David Sedaris Calypso, en bok med skönlitterära essäer som jag hoppas är riktigt roande.

2. Från bibblan har jag lånat hem en hel hög med böcker översatta från ungerskan, med anledning av min läsutmaning Månadens språk. En av de som jag är mest sugen på att läsa är Izas ballad av Magda Szabó.

3. En del recensionsex hittar hem till mig och den senaste jag fått är Skuggan av Helen Ekeroth (från Rabén & Sjögren). Boken handlar om tolvåriga Nuwa som börjar på kejsarens drakberidarskola.

4. Som bekant gillar jag noveller, och en relativt nyutgiven novellsamling är Välsignelser av Caroline Alberte Minor. Den hoppas och tror jag är riktigt bra.

5. Jag har länge tänkt läsa Tessa Hadleys The Past (Syskonen på svenska), så den har fått följa med hem från bibblan.

Månadens språk är ungerska

Nu är april äntligen här - förhoppningsvis med lite härligt vårväder - och det innebär också att månadens språk är ungerska.

Min inspirationshög (mestadels från biblioteket) innehåller lite av varje. Nilsson förlag står för två böcker jag är riktigt nyfiken på: Resa i månljus av Anton Szerb och Izas ballad av Magda Szabo. Troligen kommer jag att läsa åtminstone en av dem under april.

Annat jag letat fram är romaner av stora ungerska författare som Péter Esterházy, Imre Kertész och Péter Nádas - av dessa har jag bara läst Imre Kertész tidigare.

Jag har också hittat Észters arv av Sándor Márai - av honom har jag tidigare läst Glöd, som jag minns att jag gillade (även om det var riktigt längesedan jag läste den).

I högen finns också böcker som jag aldrig tidigare hört talas om, men som alla verkar intressanta: Tolken av Agnes Gergely, Motståndets melankoli och Satantango av Lázló Krasznahorkai, Gryningsfeber av Péter Gárdos och Stillheten av Attila Bartis.

Klicka på länkarna för att läsa mer om böckerna.

Imorgon kommer ett inlägg där jag sammanfattar de som blivit läst från månadens språk i mars: kinesiska. Håll utkik efter det och bidra gärna med dina länkar.