Månadens språk: Den vita boken av Han Kang

Månadens språk i november är koreanska och jag har läst Han Kangs Den vita boken.

Författaren undersöker frågor om livet och döden genom minnena av en syster som dog som nyfödd innan författaren själv fanns. Allt filtreras genom färgen vit och de korta kapitlen tar avstamp i olika vita saker, som till exempel en riskaka, evig snö eller en svepning.

Den vita boken är en väldigt speciell bok. Som läsare vill jag pussla ihop de vackra ögonblicksbilderna och händelserna som skildras, men jag är inte säker på att jag lyckas fullt ut.

Klart är i alla fall att boken handlar om en författare som kommer till en europeisk stad för att skriva, långt från hemlandet Sydkorea. Här lägger hon märke till många vita föremål och företeelser, vilka påminner henne om systern som dog och den spädbarnsskjorta som hennes mamma sydde. Det blir tydligt att den döda systern har präglat författarens liv. Hon konstaterar också att hon själv kanske inte hade funnits om hennes syster hade fått leva.

Av författaren har jag tidigare läst Vegetarianen, en bok som jag också tyckte mycket om.


Titel: Den vita boken
Författare: Han Kang
Översättare: Anders Karlsson & Okkyoung Park
Utgivningsår: 2019
Förlag: Natur & Kultur
Antal sidor: 123