Månadens språk: Hana och Joza av Kvêta Legátová

I oktober har Månadens språk varit tjeckiska och jag lyckades hitta en riktig pärla i den hög med böcker jag släpade hem från biblioteket.

Hana och Joza av Kvêta Lagátová utspelar sig under andra världskriget och handlar om Hana som tvingas fly från sitt storstadsliv, ut på landet undan Gestapo som är ute efter henne.

För att kunna gå under jorden gifter hon sig med den specielle Joza, en enkel man som bor i en bergsby långt från civilisationen. Tiden som följer blir ett helt annat liv än det som Hana är van vid. I storstaden arbetade hon som läkare, men nu tvingas hon hemlighålla sin identitet.

Det är en hårt liv i byn, men där finns också fin sammanhållning och färgstarka personligheter. När Hana till slut kommer tillbaka till sitt gamla liv, är hon inte längre säker på att hennes stadsliv som läkare är det bästa.

Titel: Hana och Joza
Författare: Kvêta Legátová
Översättare: Tora Hedin
Utgivningsår: 2013
Förlag: Aspekt
Antal sidor: 161

Tisdagstrion: Spännande & otäckt

Snart är det Halloween och jag tänkte att "spännande & otäckt" kunde vara ett passande tema för tisdagstrion. Det går förstås lika bra med en spännande deckare som en ruskig skräckroman. Eller varför inte en barnbok om spöken? Det är du som bestämmer.

Tolka temat på valfritt sätt, tipsa om tre böcker och lämna en länk så att vi kan klicka oss runt och ta del av varandras tips.

1. En bok som både är spännande och otäck är Marisha Pessls Night Film. Den handlar om journalisten Scott McGrath som anar oråd när skräckfilmsregissören Stanislas Cordovas dotter hittas död. Han börjar söka efter den gäckande regissören i en mörk labyrintisk thriller som verkligen ger läsaren hög puls.

2. Mats Strandbergs Hemmet är också en läskig historia. Boken utspelar sig till stora delar på ett demensboende där Joels mamma Monica flyttar in. Men frågan är om det bara är demensen som gör att Monica får våldsamma utbrott och verkar veta saker hon rimligen inte borde känna till?

3. Till sist, Kristina Ohlssons Sjuka själar, en skräckroman med personer som försvinner, en prästgård och nedgrävda järnkors. Extra underhållande för mig blir det att boken utspelar sig i Kristianstad där jag (och Kristina Ohlsson) växte upp.

Frankissstein av Jeanette Winterson

Jeanette Wintersons senaste roman, Frankissstein, är som alla hennes böcker, mycket läsvärd.

Romanen har två berättar- och tidsplan. Först befinner vi oss år 1816 vid Genèvesjön tillsammans med Percy Shelley, Lord Byron och framförallt, Mary Shelley. Detta är historien om hur hon skapade sin berättelse om Frankenstein.

Det andra tidsplanet är i nutid och handlar om flera olika personer, alla med namn som på något sätt är varianter av personer i 1800-talsberättelsen. Här finns till exempel Ry Shelley, en ung transsexuell läkare och Victor Stein, en ledande forskare inom artificiell intelligens. Här finns också Ron Lord, som satsar på att sälja sexrobotar till ensamma män.

Tematiken går igen mellan berättarplanen - går det att skapa nytt liv? Kan man överskrida gränsen mellan liv och död? Men boken handlar också om andra överskridanden, den mellan könen, mellan människa och robot, och faktiskt till och med mellan verklighet och fiktion.

Det är riktigt snyggt hur allt hänger samman, och frågorna som ställs är intressanta. Jag tycker lika mycket om den nutida berättelsen med alla sina aktuella teman, som den historiska där jag får umgås med verklighetens litterära storheter.

I januari kommer boken ut på svenska på Wahlström & Widstrand.


Titel: Frankissstein
Författare: Jeanette Winterson
Utgivningsår: 2019
Förlag: Jonathan Cape
Antal sidor: 344

Månadens språk: En bild av kaffe av Pavel Brycz

Månadens språk i oktober är tjeckiska, och jag inleder läsningen med novellen "En bild av kaffe" av Pavel Brycz. Novellen är hämtad ur samlingen Tjeckien berättar: I sammetens spår i Tranans berättarserie.

Novellen beskriver mötet mellan en äldre man utan hopp om framtiden och en ung vacker kvinna som sätter sig på samma bänk i Prag. De berättar detaljer ur sina liv för varandra och finner att de kanske skulle kunna ha en framtid tillsammans.

Jag gillar den här novellen, och passar också in den i Läs en novell IV, på nr. 9: "Läs en novell med något svart i titeln."

Titel: "En bild av kaffe"
Ur: Tjeckien berättar: I sammetens spår
Utgivningsår: 2009
Förlag: Tranan
Antal sidor: 8

Tisdagstrion: På resande fot

Temat för veckans tisdagstrio är "på resande fot." Kanske handlar böckerna om resor, kanske utspelar de sig på ett resmål ni besökt, kanske har ni läst något speciellt när ni själva varit på resande fot...

Som vanligt tolkar ni temat på valfritt sätt, tipsar om tre böcker och lämnar en länk så att vi kan klicka oss runt och ta del av varandras tips.

1. Kulturtanten Boel Märgåker i Martina Montelius roman Oscar Levertins vänner tycker att kulturtanter borde ägna sig mer åt att knarka och att ha sex. Sina planer tänker hon sätta i verket på en litteraturkryssning, där hon verkligen kastar alla hämningar överbord.

2. En helt annan sorts kryssningsäventyr råkar passagerarna i Mats Strandbergs skräckroman Färjan ut för. På Finlandsfärjan med 1200 passagerare, många av dem fulla, skyddslösa och alla isolerade ute på havet, finns också något mycket ondskefullt i lasten.

3. Till sist, Håkan Nessers Elva dagar i Berlin, som handlar om Arne Murberg, en man som lever ett enkelt liv utan några äventyr. Men när hans far på sin dödsbädd ber honom att resa till Berlin för att utföra ett uppdrag, ger han sig efter noggranna förberedelser iväg på sin livs resa.

Hästpojkarna av Johan Ehn

Johan Ehns Hästpojkarna handlar om Sasha och Janek, två unga pojkar som växer upp på ett barnhem i tjugotalets Tjeckoslovakien.

På barnhemmet som drivs i Sokolrörelsens anda tränar pojkarna gymnastik enligt devisen "en sund själ i en sund kropp." De är i totalt samspel med varandra och verkligen skickliga gymnaster, men de är också utsatta för de äldre killarnas elakheter.

Janek finner tröst i hästarna och speciellt Král, en häst som han till och med verkar kunna kommunicera med. Oftast är det bara hästarna och Sasha som kan få Janek lugn när han får ett av sina anfall.

När killarna råkar i trubbel och Janek behandlas illa, planerar Sasha deras rymning. När tidpunkten är inne får han släpa en sjuk Janek med sig, men bort från barnhemmet kommer de, om än med stor möda. Det är nu de upptäcker cirkusen och en ny möjlighet öppnar sig när de blir anställda som hästakrobater.

Efter cirkustiden hamnar pojkarna i Berlin. Klubbarna här erbjuder en frizon för homosexuella (för killarna har nu insett vilka känslor de har för varandra), men efterhand som nazisterna tar makten och samhället blir hårdare, blir det också allt svårare för pojkarna att leva som de vill.

Hästpojkarna har också ett nutida berättarplan, där Anton - också en hästpojke - arbetar i hemtjänsten och kommer i kontakt med en äldre man som bara bor i köket i sin lägenhet och som inte tycks kunna prata längre. Anton fascineras av gubben och efterhand utvecklas en fin kontakt dem emellan.

Det historiska planet i Hästpojkarna är spännande, med intressanta miljöer och delvis skrämmande handling. Det är kanske det här som gör boken så speciell, men jag gillar också berättelsen om Anton och den äldre mannen. Berättarplanen hakar förstås i varandra (som sig bör), och det är snyggt gjort. Det är lätt att leva sig in i den intuitiva kärleken mellan Janek och Sasha, och jag tycker om att läsa om den betydelse kontakten med ett djur kan ha (och då är jag inte ens hästtjej).

Jag gillar verkligen Hästpojkarna.


Titel: Hästpojkarna
Författare: Johan Ehn
Utgivningsår: 2019
Förlag: Lilla Piratförlaget
Antal sidor: 362

2019 års Bookerprisvinnare...

... är två till antalet. Juryn kunde inte skilja de två romanerna åt och priset fick därför delas.

Vinnarna är Margaret Atwoods The Testaments och Bernardine Evaristos Girl, Woman, Other.

Att Atwood vann känns inte direkt som en överraskning, och Evaristos roman verkar mycket läsvärd. Den beskrivs som "teeming with life and crackling with energy - a love song to modern Britain and black womanhood."

Jag är sugen på att läsa båda två.

Tisdagstrion: Bäst just nu

Förra veckan var det nog flera som tyckte ämnet, "Sverige idag", var lite svårt. Jag hoppas veckans ämne - "Bäst just nu" - ska bli lättare.

Tolka temat på valfritt sätt, tipsa om tre böcker och lämna en länk så att vi kan klicka oss runt och ta del av varandra tips.

Jag väljer tre böcker som jag nyligen läst och gillat, faktiskt så pass nyligen att jag inte hunnit skriva något om dem ännu (recensioner kommer!).

1. Jeanette Winterson är en av mina favoritförfattare, så när hon ger ut något nytt blir jag alltid sugen på att läsa. Frankissstein har flera olika berättarplan, och ett av dem är berättelsen om Mary Shelley som skrev Frankenstein. Men i romanen finns också ett nutida berättarplan som tar upp AI, sexdockor som ersättning för mänskliga partners och möjligheten att skapa evigt liv. Som ni märker hänger förstås de båda berättelserna ihop och det på ett sofistikerat sätt. Boken kommer på svenska på Wahlström & Widstrand i januari 2020.

2. Spänningsförfattaren Kristina Ohlsson har gett ut Skrivboken, en bok där hon samlar sina råd kring skrivande och dessutom berättar hur det gick till när hon fick sitt första manus antaget. En mycket inspirerande bok för mig som också tycker om att skriva. Även om jag inte arbetar på ett deckarmanus, finns det mycket intressant att ta till sig här.

3. Till sist, Hästpojkarna av Johan Ehn. Boken handlar om två unga pojkar som växer upp på ett barnhem i tjugotalets Tjeckoslovakien. Vi får följa dem när de rymmer från barnhemmet och blir skickliga hästakrobater på en cirkus och därefter hamnar i Berlin under tiden före andra världskriget. Berlins klubbar erbjuder en frizon för homosexuella (för pojkarna vet nu vilka känslor de har för varandra), men i takt med att nazisterna tar makten och samhället blir hårdare, blir pojkarnas situation allt farligare.

Kaffepaus à la Annica & Per

Bilderboken Berit älskar Russin, med text av Annica Hedin och bilder av Per Gustavsson, handlar om Berit som ska köpa present till en kompisen Arons kalas.

I affären får hon syn på en jättegullige kramdjursekorre. Hon håller upp ekorren, som tittar rakt in i hennes ögon och har ett litet pickade ekorrhjärta djupt innanför pälsen. Som ni märker blir Berit omedelbart förälskad i den lilla ekorren, men mamman missförstår och köper ekorren som present till Aron. Berit döper den till Russin, eftersom nosen ser ut just som ett russin.

Frågan är hur det ska det gå när Berit måste ge bort Russin till Aron?

Vinnarna av Nobelpriset i litteratur 2018 och 2019

Nu står det klart att de två senaste Nobelpristagarna i litteratur är:

Olga Tokarczuk (2018) och Peter Handke (2019).

Österrikiske Peter Handke har jag ingen speciell uppfattning om, fast jag vill minnas att jag en gång läst hans En mörk natt lämnade jag mitt tysta hus. 

Polska Olga Tokarczuk är jag däremot riktigt förtjust i. Jag gillade hennes Styr din plog över de dödas ben och också novellsamlingen Spel på många små trummor.

Grattis till vinnarna!

Tisdagstrion: Sverige idag

Veckans tisdagstrio har temat "Sverige idag". Tolka temat på valfritt sätt, tipsa om tre böcker och lämna en länk så att vi kan klicka oss runt och ta del av varandras boktips.

1. Jag tycker det verkar som om barn- och ungdomslitteraturen är särskilt bra på att skildra samtiden och livet just nu. Elin Nilssons novellsamling Anrop från inre rymden beskriver sådant som jag föreställer mig är extra viktigt under uppväxten, som syskonkärlek, att få höra till, eller att få uppleva den första kyssen.

2. Johan Blomgrens debut Den lilla världen är en kollektivroman som gestaltar ett mångkulturellt Malmö under ett par år i mitten på 2010-talet. Jag hoppas på att få läsa mer av författaren.

3. Agnes Lidbeck skildrar kvinno- och mansrollerna i dagens Sverige i sina tre romaner: Finna sig, Förlåten och Gå förlorad. Jag gillar verkligen.

Knäckarbanketten av Sara Bergmark Elfgren & Emil Maxén

Knäckarbanketten är en modern saga, skriven av Sara Bergmark Elfgren och Emil Maxén. Jag känner igen mycket av sagans klassiska uppbyggnad, men svängarna tillåts också tas ut rejält och allt går inte helt enligt sagans förutbestämda mönster.

Boken handlar om Amund, en fattig pojke som har som uppgift att mata grisarna med resterna från Hertig Ludberts bord, och hertigens dotter Ottilia, som vill leva ett friare liv än det som slottstillvaron tvingar henne till.

Hertig Ludbert har en tvillingbror, Odert, som bor i andra halvan av hertigdömet. Bröderna avskyr varandra och när Ludbert ställer till med en jättefest som ska vara i dagarna tre, en riktig knäckarbankett, anstränger sig Odert för att förstöra så mycket han kan.

Oderts ondskefulla planer gör att Amund och Ottilia dras in i ett farligt äventyr, där de får möta monster som basilisken, de mord-rots-älskande hararna och den dödliga mantikoran.

Boken är tänkt för 6-9-åringar och jag kan tänka mig att den är perfekt som högläsningsbok, med den spännande handlingen och alla illustrationer.

Jag gillar alla roliga namn, som markisinnan von Tissehl-Tassehl, major Dunder och baron af Trädhe. Det är också kul med alla fantasifulla rätter som bjuds på knäckarbanketten - hur skulle det vara att smaka på gullvivetårta, honungsglacerade hartassar eller sparvpaj?

Knäckarbanketten är ett riktigt läsäventyr.


Titel: Knäckarbanketten
Författare: Sara Bergmark Elfgren & Emil Maxén
Utgivningsår: 2019
Förlag: Rabén & Sjögren
Antal sidor: 141

Fynd från Bokmässan

Visst blev det en ganska tung resväska som fick följa med hem från Bokmässan förra veckan. En del böcker förstås (några signerade), anteckningsböcker och noter. Men gladast är jag nog för att jag bestämde mig för att förgylla min december med den fina Novellixkalendern. En novell om dagen fram till julafton, verkar vara ett bra sätt att pigga upp sig i vintermörkret.

Sammanfattning av månadens språk i september: hebreiska

Under september läste vi böcker översatta från hebreiskan i Månadens språk och nu är det dags att göra en sammanfattning.

Själv läste jag en enda roman, men åtminstone en som jag tyckte mycket om:

Varför kom du inte före kriget? av Lizzie Doron (klicka på länken för att komma till min recension av boken).

Hur gick det för er andra? Lämna en länk till den bok/de böcker ni läst och skrivit om från hebreiskan, eller skriv helt enkelt in titeln/titlarna här i kommentarsfältet.

Tisdagstrion: Höstkänsla

Nu är oktober här och temat för tisdagstrion är "höstkänsla."  Tolka på valfritt sätt, tipsa om tre böcker och lämna en länk så att vi kan ta del av varandras tips.

1. Mitt första tips är Ali Smiths Höst, som jag lånat hem från biblioteket men tyvärr inte hunnit börja på ännu. Den verkar hursomhelst riktigt intressant och beskrivs som "den första post-brexit-romanen." Passar bra som höstläsning i dessa brexit-tider, tänker jag.

2. Jag älskar böckerna om Bu och Bä av Lena och Olof Landström. I Bu och Bä får besök är det höststämning, som ni ser på omslaget. När jag söker för att se om boken fortfarande finns att köpa hittar jag den tyvärr inte på svenska, men får samtidigt reda på att Bu och Bä tydligen heter "Bø og Bæ" på norska och "Krut og Krølle" på danska.

3. Till sist, Louise Pennys deckare Mörkt motiv (Still Life i original). Här råder höststämning i kubik: brottet kretsar kring Three Pines, en ödsligt belägen by söder om Montréal, med vackra höstfärger i den omkringliggande skogen i tiderna runt Thanksgiving. Spännande är det också, så jag läser gärna fler böcker i den här serien.