onsdag 17 januari 2018

Söktips: få fram böcker översatta från ett visst språk

När jag letar böcker översatta från ett visst språk till utmaningen Månadens språk använder jag mig ofta av LIBRIS, den nationella söktjänsten som omfattar en stor del av Sveriges bibliotek. Jag har ingen aning om ni andra brukar använda LIBRIS, men tänkte ändå tipsa om denna sökning i tre enkla steg som är riktigt fiffig om man vill hitta just översättningar från ett visst språk.



1. Börja med att klicka på "Utökad sökning" så får ni upp fler valmöjligheter för sökningen. I rutorna till höger kan ni nu välja "Språk" (dvs. det språk ni vill läsa böckerna på, kanske svenska eller engelska).

2. I rutan under,  "översatt från",  väljer ni sedan det språk boken ska vara översatt från (t ex i min utmaning franska, japanska, polska osv.).

3. Till sist, i rutsystemet till vänster, skriv in "skönlitteratur"  i "Fritext-rutan", och tryck sedan på "SÖK".

Vill man, kan man sortera träfflistan alfabetiskt eller efter till exempel "nyast först", allt efter tycke och smak.

När du klickar på en titel får du reda på vilka bibliotek som har den - kanske finns ditt eget bibliotek med? Annars kan du söka fram titeln i din lokala bibliotekskatalog (alla är inte med i LIBRIS-samarbetet), eller kan du via ditt lokala bibliotek beställa hem boken som ett fjärrlån. Eller förstås, undersöka om den finns att köpa nånstans.

tisdag 16 januari 2018

Veckans topplista: Vinterkänsla

Varje vecka kör Johannas deckarhörna en topplista, där man ska lista fem böcker enligt ett visst tema:

"Mitt i januari, de hotar med snö och minusgrader även i landets södra delar och det känns mest kallt och grått nu när julens glitter är utslängt. Såklart vi ska uppmärksamma det, för även i böckerna blir det ju ibland riktig vinterkänsla. Det kan vara i handlingen, eller kanske själva omslaget."

Min topplista kommer här:

1. I Tove Janssons Trollvinter är det verkligen gott om vinterkänsla. När mumintrollet vaknar ur vinterdvalan och inte kan somna om, blir han det första mumintrollet som får uppleva Mumindalen under den magiska vintern.

2. En lång vinter av Colm Tóibín uspelar sig i en liten bergsby i Spanien. Miguel återvänder efter lång tid till sin familj och när alla åker till byn för att handla märker han hur modern smyger iväg ensam. Han inser att hon är alkoholist, något som de andra i familjen verkar vilja dölja för honom. När det blir morgon märker de att modern är försvunnen. Det är också då snön börjar falla och redan efter någon timme råder full snöstorm.

3. Jag har precis läst ut Dark Matter av Michelle Paver. Boken utspelar sig under en arktisk expedition på 1930-talet och är en spökhistoria. Den är riktigt bra, både i beskrivningarna av den isolerade arktiska miljön och i läskigheterna.

4.  I Snow Falling on Cedars av David Guterson faller snön som ett slags ackompanjemang till de händelser som sakta nystas upp i boken. Året är 1954 och på den lilla ön San Piedro utanför USA:s nordvästra kust är japanskättade Kabuo Miyamoto anklagad för mordet på en lokal fiskare.

5. Så mycket vintrigare och kallare än miljön i Expeditionen: Min kärlekshistoria av Bea Uusma blir det inte. Berättelsen om hur hon begav sig till Antarktis för att följa i spåren efter ingenjör Andrées expedition är en favorit.


söndag 14 januari 2018

Intressanta böcker från Nilsson förlag


Jag har fått hem en hel hög intressanta böcker från Nilsson förlag

De specialiserar sig på översatt skönlitteratur från i första hand andra språk än engelska, vilket gör att böckerna passar perfekt in i Månadens språk 2018

Jag ser verkligen fram emot att läsa!

fredag 12 januari 2018

Läs en novell III: Pauls flicka av Guy de Maupassant

Min första novell i utmaningen Läs en novell III är Guy de Maupassants Pauls flicka, vilket passar extra bra eftersom Månadens språk dessutom råkar vara franska.

Novellen handlar om Paul, en ung man som förälskat och svartsjukt vakar över sin flickvän Madeleine. De ses av alla andra som "förälskade turturduvor" och i novellens inledning ser de varandra djupt i ögonen, blinda för omgivningen.

Men kanske är inte Madeleine lika förälskad som Paul. När ett sällskap bestående av några lesbiska kvinnor dyker upp, visar det sig att Madeleine är bekant med en av dem.

Jag passar in novellen på utmaningens nr. 19, "Läs en novell där någon dansar."

Om du också vill vara med i Läs en novell III, kan du läsa mer om utmaningen här. Om Månadens språk lockar dig (man ska läsa böcker översatta från ett visst språk varje månad), kan du läsa mer om den utmaningen här.


Titel: Pauls flicka
Författare: Guy de Maupassant
Översättare: Hjalmar Söderberg
Förlag: Novellix
Antal sidor: 31

onsdag 10 januari 2018

Litteralunds skrivartävling

Litteralund har en skrivartävling som vänder sig till skribenter mellan 13 och 18 år. Läs mer om reglerna och hur du kan skicka in ditt bidrag här:


tisdag 9 januari 2018

Veckans topplista: Nytt i bokhyllan

Varje vecka kör Johannas deckarhörna en topplista, där man ska lista fem böcker enligt ett visst tema:

"Frågan idag är en lite lagom lättsmält, nämligen topp fem nya böcker vi har fått hem. Både de som kommit för att stanna och de som lånats hem räknas!"

Min topplista kommer här:

1. Från biblioteket har jag lånat hem Sigrid Combüchens Sidonie & Nathalie: från Limhamn till Lofoten. Jag gillar annat jag läst av författaren och har sett fram emot den här länge. Boken var också Augustnominerad 2017.

2. Från Rabén & Sjögren har jag fått I helvetet vet alla vem jag är av Fredrik Hardenborg. Den här ungdomsboken handlar om Rosanna, som får kontakt med en anonym person på nätet.

3. Ännu en bok hemlånad från bibblan är Michael Niemis Koka björn. Det är 1800-tal i Norrbotten, Laestadius finns med i handlingen och det verkar börja med att en vallpiga försvinner. Jag ser fram emot att läsa.

4. En av böckerna i min 3 x 3 under 2018 är Tove Janssons barndomsskildring Bildhuggarens dotter, så den har jag också lånat hem. Jag är verkligen förtjust i Tove Jansson och det ska bli kul att läsa tre titlar av henne som jag ännu har olästa.

5. Nästa gång det blir dags att välja bok i den bokcirkel jag är med i, ska det bli tema ungdomsböcker. Då tyckte jag det kunde passa bra att välja David Levithans Jag, en, som jag länge tänkt läsa (också lånad på bibliotek).
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...