Sammanfattning av månadens språk i april: portugisiska

Tiden går verkligen fort, och nu har vi redan lämnat april månad bakom oss. Dags då för att sammanfatta de lästa böckerna översatta från portugisiska i Månadens språk.

De här böckerna har jag läst (klicka på titlarna så kommer du till det inlägg jag skrivit om respektive text):

Sex gånger Lucas av Lygia Bojunga
Rekviem av Antonio Tabucchi
Födelsedagen av Clarice Lispector (novell)

Lämna gärna en länk i kommentarsfältet (eller skriv bara in titeln) på den/de böcker du har läst från portugisiskan under april månad.

Jag ser fram emot att se vilka titlar ni har läst!

Rekviem av Antonio Tabucchi

Rekviem: en hallucination är den första boken jag läser av Antonio Tabucchi, men det kommer definitivt inte att bli den sista.

Tabucchi var en italiensk författare, men han hade både privata och professionella kopplingar till Portugal, där han också bosatte sig med sin familj. Han skrev boken på portugisiska som en hyllning till landet och speciellt till den portugisiske poeten Pessoa.

Boken utspelar sig under en närmast olidligt varm dag i Lissabon. En man har bestämt möte med sin vän poeten, men han inser att han måste ha tagit fel på tiden. Kanske var det inte klockan tolv på dagen, utan vid midnatt som mötet skulle ske? En träff med en död poet passar nog bättre i nattens mörker.

Alltså måste mannen fördriva tiden fram till dess på något sätt. Han slår sig ner på en bänk med en tidning, och blir snart tilltalad av en ung skäggig man som behöver hjälp med pengar till knark. Han är den förste av en lång rad personer, både verkliga och drömda, som mannen möter under dagen.

Han flanerar runt genom det stekheta Lissabon och ibland tar han en taxi. Han besöker en kyrkogård, en park och en restaurang. Ett tjugotal olika personer kommer i hans väg och alla tycks de ha något att säga honom (och oss): en kringvandrande halt lottförsäljare som varje dag ägnar en stund åt läsning, en äldre romsk kvinna som säljer mannen en ny tröja eftersom han svettas så i värmen, en man som säljer historier. Jag tycker om hur Tabucchi tycks känna med de mindre lyckligt lottade.

Språket är fantastiskt, på något vis både mjukt och exakt, ibland med långa svepande meningar med många kommatecken. Jag tycker också mycket om alla detaljer som får Lissabon att ta gestalt på sidorna - framförallt maten får utrymme i beskrivningarna.

När jag slår igen boksidorna känns det som om den här läsupplevelsen kommer att finnas med mig länge.

Jag passar också in boken i läsutmaningen Månadens språk, där april ägnas åt just böcker översatta från portugisiskan.


Titel: Rekviem: en hallucination
Författare: Antonio Tabucchi
Översättare: Hans Berggren
Utgivningsår: 2017 (i original 1991)
Förlag: Nilsson
Antal sidor: 157

Månadens språk är portugisiska

I april är månadens språk portugisiska och som vanligt har jag samlat ihop en hög med böcker för inspiration.

Jag gillar Tranans novellsamlingar från olika länder, så Ljud av steg med noveller från Brasilien kan ju passa här. Antonio Tabucchis Rekviem ska jag definitivt läsa och Clarice Lispector skulle jag vilja få med på ett hörn, om det hinns med. I högen finns också ett par barnböcker som verkar intressanta: Lygia Bojungas Sex gånger Lucas och Ana Maria Machados Slavflickan från den andra världen.

Imorgon är det dags att sammanfatta mars månads språk som var polska, så håll utkik efter det inlägget och bidra gärna med länkar till det du läst i utmaningen.

Glad påsk!