Månadens språk: Malaria-amuletten av Mehmed Emin Bozarslan

Månaden språk i juli är kurdiska, och jag har läst novellsamlingen Malaria-amuletten av Mehmed Emin Bozarslan.

1978 kom Bozarslan till Sverige som politisk flykting från norra (turkiska) Kurdistan. Förutom noveller har han också publicerat till exempel samlingar av kurdiska roliga historier och traditionella fabler.

Novellerna i Malaria-amuletten är korta och skildrade rakt på sak utan litterära utsmyckningar. De utspelar sig i norra Kurdistan på 1940- och 50-talen, en isolerad bergstrakt där turkiska var överhetens språk. Människorna vi möter i novellerna är fattiga och ägnar sig åt traditionella sysslor, som att hämta vatten eller att tvätta i en källa, eller att valla korna.

Ofta tar novellerna en dramatisk vändning, som när en kvinna blir ormbiten eller när en annan kvinna får missfall efter att ha lyft en för tung tvättgryta. I en novell dras olycka över en hel släkt när en tioårig pojke tvingas gifta sig med en en kvinna mot hennes vilja. När kvinnan rymmer med sin älskare finns det inget familjen kan göra - inte förrän pojken själv blir myndig kan äktenskapet upplösas, och familjen blir tvungen att flytta till staden där ingen känner dem.

Novellerna bjuder in mig till en helt annan värld - ett gammaldags samhälle, isolerat från omvärlden och med enkla livsregler och förhållanden.

Jag passar också in novellen "Vargens käft" (där en varg sliter en fattig familjs enda ko i stycken) på nr. 36 i novellutmaningen: "Läs en novell med något fyrbent i titeln."


Titel: Malaria-amuletten
Författare: Mehmed Emin Bozarslan
Översättare: Sureya Calli
Utgivningsår: 1994
Förlag: Deng
Antal sidor: 80

Regnmannen av Jonas Karlsson

Regnmannen: en trädgårdsberättelse av Jonas Karlsson handlar om Ingmar, en pensionerad regissör som sedan ett par år tillbaka bor ensam i huset sedan hans fru dog.

Hans största tröst och intresse har blivit hans frus rosenträdgård, som han sköter med stort engagemang. Över staketet kommer ibland grannen Burman med goda råd kring trädgårdsskötseln, men Ingmar struntar i honom. Han vet bäst själv hur fruns rosor ska tas om hand.

Det finns bara ett problem. Sommaren är ovanligt varm och torr och om det inte snart kommer regn, finns det risk att rosorna vissnar. Det råder till och med bevattningsförbud och grannarna vaktar varandra för att ingen ska dra fram någon bevattningsslang i smyg.

Ingmar kommer att tänka på en gammal kran längst bak i trädgården. Den ska visst vara kopplad till sjövattnet, så kanske kan han använda den för att vattna? När han vrider på kranen börjar det samtidigt att regna. Ett konstigt sammanträffande, tänker Ingmar, men det var väl inget mer med det. Men när han vrider om kranen nästa gång, händer samma sak igen. Och nästa gång också. Ingmar kan inte annat än förstå att det är han som styr regnet.

Som den sanne regissör han är, börjar Ingmar nu att regissera när det ska regna. Han kan inte låta bli att skryta lite för grannen Burman, som blir mäkta imponerad och gärna vill vara inblandad i den berömmelse som han tänker sig att detta kan medföra. Kommunpolitikern Anette Malmgren-Ljungman blir inbjuden för att Ingmar ska kunna hjälpa kommunen med vattenförsörjningen, men han avslöjar förstås inte hemligheten med hur han kan ha förmågan att styra regnet.

Regnmannen är en bok med en lågmäld vardagshumor. Samtidigt är den en bok om viktiga ämnen som att åldras och att förlora en närstående. Teatern lyfts fram som en magisk plats där allt kan hända, precis som trädgården, där Ingmar vårdar sina rosor och sin frus minne. Jag gillar verkligen Regnmannen.


Titel: Regnmannen
Författare: Jonas Karlsson
Utgivningsår: 2019
Förlag: Wahlström & Widstrand
Antal sidor: 244

Tisdagstrion: Blommigt

Jätteroligt att så många ville vara med och tipsa om amerikanska favoriter förra veckan! 

Den här veckan är temat för tisdagstrion "blommigt". Tolka på valfritt sätt och lämna en länk, så vi kan ta del av varandras tips. 

1. Jag gillar som bekant noveller och är väldigt förtjust i Novellix snygga böcker. På det blommiga temat tipsar jag om Agatha Christies novell Den blå pelargonen, som är en av fyra noveller i en Christie-presentask.

2. Elsie Johanssons skildringar av Nancys uppväxt i ett arbetarhem under 1930- och 40-talet är en annan favorit. Trilogin inleds med Glasfåglarna, men del två är Mosippan, där Nancy är tonåring och upptäcker både världen och kärleken. Sista delen heter Nancy.

3. Till sist, trots att jag tipsat om den här boken många gånger, kunde jag inte motstå att ännu en gång ha med Selma Lagerlöfs klassiska Kejsarn av Portugallien. Speciellt den här utgåvan med blommigt omslag från systrarna Jobs textilkonst tycker jag är fin, och boken är riktigt bra.

Skönlitteratur och naturvetenskap? Boktips, tack!

Jag och en kollega ska till hösten inleda ett projekt med bokcirklar för studenter som är blivande lärare i naturvetenskapliga ämnen, och nu tänkte jag be er om lite hjälp.

Har ni tips på böcker med naturvetenskapliga teman? 

Det kan handla om miljöfrågor, hållbar utveckling, hälsa, etik, teknik... you name it!

Vi har tänkt att studenterna både ska få diskutera sin egen läsupplevelse, och också fundera på hur de kan använda skönlitteratur som inslag i sin kommande undervisning.

Tacksam för alla tips!

Conversations with Friends av Sally Rooney

Jag passade på att plocka fram irländska Sally Rooneys roman Conversations with Friends, när jag skulle åka till Dublin för ett par veckor sedan.

Romanens berättare är Frances, en student som när boken börjar har sommarlov från studierna på Trinity College. Tillsammans med Bobbi, hennes vän och tidigare flickvän, uppträder hon som spoken-word-poet.

Efter en av föreställningarna följer de med Melissa, en fotograf som vill porträttera dem för ett reportage i en tidskrift, hem till hennes hus i en rik del av Dublin. Där träffar de också Melissas man Nick, en snygg skådespelare. Frances och Bobbi lockas av det gifta paret - Bobbi dras till Melissa och Frances fascineras av Nick. Efter ett tag inleder Frances och Nick ett hemligt förhållande, som mycket av boken kretsar kring.

Jag tycker om hur Rooney fångar de två studenterna, unga vuxna men utan de problem och begränsningar som ett vuxet liv med äktenskap innebär. Frances och Nicks trassliga relation lockar mig att läsa vidare och jag tycker om skildringen av Frances som på en gång ironiskt intellektuell i allt hon säger och gör, och samtidigt så sårbar i sina känslor (vilket hon gör allt för att dölja).

Boken är rakt berättad utan en massa onödiga beskrivningar. Precis som titeln antyder finns mycket konversation i boken, och ibland e-post-konversationer. Jag drogs verkligen in i berättelsen och hade svårt för att lägga ifrån mig boken.

Nu är jag nyfiken på Rooneys andra roman, Normal People.


Titel: Conversations with Friends
Författare: Sally Rooney
Utgivningsår: 2018
Förlag: Faber & Faber
Antal sidor: 336

Sammanfattning av månadens språk i juni: grekiska

Juni är redan förbi och det är dags att sammanfatta det som blev läst från månadens språk som var grekiska.

Jag fokuserade helt på noveller och läste samlingen Grekland berättar: Fikonträdets sång (klicka på titeln för att läsa min recension).

Hur gick det för er andra? Jag ser fram emot att få höra vilka böcker ni valt.

Lämna en länk till det ni läst eller skriv helt enkelt in titeln/titlarna i kommentarsfältet nedan.

Tisdagstrion: amerikanska favoriter

Varje tisdag kommer jag att publicera en trio böcker på ett visst tema, och du är varmt välkommen att delta! Knåpa ihop din egen trio, lämna din länk här i kommentarsfältet och hoppa runt på andra deltagares bloggar och ta del av spännande tips. Alla teman finns bestämda i förväg och går redan nu att läsa här (och via länk på Ugglan & bokens startsida). 

På torsdag, den 4 juli, är den USA:s nationaldag, så jag tyckte att "amerikanska favoriter" kunde vara ett passande första tema.

1. Jag är väldigt förtjust i Shirley Jackson, en amerikansk författare som var verksam på 1950- och 60-talet. Hennes böcker räknas till skräckgenren och min favorit är We Have Always Lived in the Castle, en psykologiskt spännande skildring om Merricat, hennes syster och farbror, som lever isolerade i släkthuset efter att resten av familjen dött av arsenikförgiftning.

2. När Jacqueline Woodson tilldelades ALMA-priset 2018, läste jag hennes Brown Girl Dreaming och blev helt golvad. Det är en fantastisk uppväxtskildring skriven i korta lyriska kapitel.

3. Till sist, Colson Whiteheads The Underground Railroad om slaven Cora och hennes kamp för friheten i amerikanska södern. En riktigt bra och läsvärd roman.

Månadens språk är kurdiska

I juli månad är det böcker översatta från kurdiskan som gäller i månadens språk. Inte helt lätt att hitta faktiskt, men några har jag lyckats låna hem från biblioteket.

Noveller verkar det alltid gå att hitta, som tur är. Tranans förlag har titeln Kurdistan berättar: Fåglarna återvänder till bergen i sin berättarserie. Jag har också letat fram två novellsamlingar av Emin Bozarslan, som kom till Sverige som politisk flykting 1978: Malaria-amuletten och När paradiset kom till byn.

Om du är nyfiken på lyrik översatt från kurdiskan, har jag två böcker att tipsa om. Röd flykt av Sherko Bekas och Doften av mitt lands moln: Modern kurdisk lyrik, en samling med flera olika författare.

Till sist, ett par romaner. Firat Ceweri har skrivit Jag kommer att döda någon och Mehmed Uzun har skrivit I skuggan av en förlorad kärlek. Klicka på titlarna för att få reda på mer om böckerna.

På onsdag sammanfattar vi det som blivit läst från månadens språk i juni: grekiskan. Håll utkik efter det och bidra då gärna med länkar till det du läst.