Månadens språk är tjeckiska

Imorgon är det den 1 oktober, vilket innebär att månadens språk framöver kommer att vara tjeckiska. Jag har som vanligt plockat fram tänkbara böcker att läsa under månaden, så förhoppningsvis finns någon riktig pärla i den här traven.

Petra Hûlová har jag läst tidigare (Allt detta tillhör mig), och nu har jag hittat två böcker till av henne: För medborgarnas bästa och En plastig trea. Båda verkar intressanta. En annan välkänd författare från Tjeckien är Milan Kundera. För många år sedan läste jag Varats olidliga lätthet, och nu har jag lånat hem Skrattets och glömskans bok.

Andra böcker översatta från tjeckiskan är Pengar från Hitler av Radka Denamarková, Den lilla staden där tiden stannade och Den ljuva sorgen, båda av Bohumil Hrabal, och Hana och Joza av Kvta Legátová. Dessutom finns Salamanderkriget av Karel Capek, Kallt land av Jáchym Topol och Inga helgon, inga änglar av Ivan Klima.

Som vanligt har jag också tagit fram en novellsamling ur Tranans berättarserie: Tjeckien berättar: I sammetens spår.

Klicka på titlarna för att läsa mer om böckerna.

På onsdag sammanfattar vi det som blivit läst från hebreiskan, så håll utkik efter det.

Guldkorn & boktips från Bokmässan 2019

Bokmässan 2019 är över för min del. Visserligen pågår den idag också, men jag tycker det är skönt att få en vilodag innan arbetsveckan drar igång igen. För trött blir man, av alla människor, allt sorl och alla intryck. Samtidigt är det förstås helt fantastiskt att vara där!

Tessa Hadley är på svenska aktuell med romanen Sent på dagen. Jag vill läsa både den och hennes första, Syskonen.

Norske Simon Stranger har skrivit Minns deras namn, en roman som vann Norska bokhandlarpriset 2018. 

Johan Ehns nya bok heter Hästpojkarna. Jag läser just nu och gillar verkligen hittills! 

ALMA-prisvinnaren Bart Moeyaert var på mässan och pratade om sin rykande färska Alla är ledsna nuförtiden. 

Rachel Cusk (till vänster) har skrivit en fantastisk trilogi, som består av Outline, Transit och Kudos.

Pekka Heino samtalade med Tayari Jones som har skrivit Ett amerikanskt äktenskap, och Thomas Mullen som skrivit Vit eld, en polisdeckare som utspelar sig i Atlanta på 1950-talet. 

Jamaica Kincaid var en av mässans höjdpunkter. Hennes senaste bok översatt till svenska heter Mr Potter. 

Niklas Natt och Dag och Carina Burman samtalade om Bellman och 1700-talet. Niklas Natt och Dag har precis kommit ut med en efterlängtad uppföljare, 1794, och Burman är aktuell med Bellman. Biografin. 

Två av mina favoritförfattare på samma scen: Maggie O´Farrell och Max Porter. Om ni inte redan läst Jag är, jag är, jag är: ett hjärtslag från döden och Lanny, borde ni verkligen göra det. 

Till sist, ett av affischnamnen för årets bokmässa, Han Kang (i mitten). Just nu är hon aktuell med Den vita boken.

Kaffepuas à la Sara & Sara

Jag dricker kaffe och njuter av Sara Stridsbergs text och Sara Lundbergs illustrationer i Dyksommar. Texten bygger på samma stoff som Stridsbergs Beckomberga, men här kommer berättelsen till oss i bilderboksformat. Underbar läsning för alla åldrar.

Tisdagstrion: Verklighetsflykt

Den här veckan är temat för tisdagstrion "verklighetsflykt." Böcker och läsning är verkligen ett oslagbart sätt att fly verkligheten för en stund, antingen det rör sig om skildringar av rena fantasivärldar eller mer verklighetstrogna skildringar som uppslukar en så att man drömmer sig långt, långt bort.

Tolka temat på valfritt sätt, tipsa om tre böcker och lämna en länk så att vi kan klicka oss runt och ta del av varandras tips.

1. För mig är deckare både avkoppling och verklighetsflykt, antingen det är nyare mer thrilleraktiga böcker, eller som här som i exemplet jag valt till trion, av det mer klassiska slaget: Agatha Christies 4.50 från Paddington.

2. Jag försvinner också gärna in i Harry Potters värld. Trollkarlar, magiska varelser och kampen mellan gott och ont är väl typisk verklighetsflykt, men här finns samtidigt massor som helt enkelt är mänskligt: hur det känns att vara föräldralös, hur är det att bo på ett internat, hur viktigt det är med vänskap och kärlek.

3. Till sist, John Ajvide Lindqvist böcker, som både är briljanta och skänker verklighetsflykt. I Himmelstrand utmanar han dessutom gränserna för vad som ens går att föreställa sig, men bevisar bara att en riktigt skicklig författare kan få en läsare att tro på vad som helst.

Månadens språk: Varför kom du inte före kriget? av Lizzie Doron

Månadens språk i september är hebreiska, och jag har läst Varför kom du inte före kriget? av Lizzie Doron.

Boken handlar om flickan Elisabet och hennes mamma, Helena, som lever i Israel. I Tel Aviv bor många familjer med rötter i Europa, och många av dem har varit med om otänkbara grymheter i förintelsens namn. Många har också mist i princip hela sina familjer.

Mamma Helena bär på sin egen sorg, som fortfarande verkar styra i princip alla hennes handlingar. Dottern har ibland svårt att förstå varför hennes mamma gör som hon gör, men det är som om Helena fortfarande är kvar i dåtiden. Att växa upp med en så svårt traumatiserad förälder gör livet otryggt och oförutsägbart för Elisabet, samtidigt som mammans kärlek till dottern lyser igenom i alla hennes omsorger för att Elisabet ska kunna växa upp och få ett normalt liv.

Jag gillar verkligen Varför kom du inte före kriget? Boken är lättläst och berättad på ett osentimentalt sätt, samtidigt som innehållet är angeläget och gripande.


Titel: Varför kom du inte före kriget?
Författare: Lizzie Doron
Översättare: Tobias Goldman
Utgivningsår: 2011
Förlag: Weyler
Antal sidor: 136

Mörkret av Ragnar Jónasson

Jag har läst den isländska deckaren Mörkret av Ragnar Jónasson. Bokens huvudperson är Hulda Hermannsdóttir, en kriminalinspektör vid Reykjavikpolisen som bara har några månader kvar till pensionen. Hennes chef kallar in henne till sitt arbetsrum och förklarar att hon redan om ett par veckor kommer att bli ersatt av en yngre efterträdare, men att hon kan roa sig med att arbeta med ett valfritt äldre ouppklarat fall tills hon slutar.

Hulda väljer ett fall med en rysk asylsökande kvinna som för ett år sedan hittades till synes drunknad i en vik. Hulda vet att utredningen gjordes slarvigt och tror att det kan ligga mer bakom än det självmord man antar var anledningen till kvinnans död.

Förutom huvudkonflikten med den asylsökande kvinnan handlar boken också om Huldas egen bakgrund, och det är minst lika spännande att läsa om som polisutredningen. Jag gillar hur spänningen hålls vid liv av att författaren som sig bör, portionerar ut fakta och omständigheter lite i taget. Lite tråkigt tycker jag det är att det ibland går lite för fort. Författaren planterar detaljer som gör att jag leds att tro en viss sak, och sen kommer Hulda på samma sak direkt i kapitlet efteråt. Jag hade hellre velat leva i ovisshet lite längre.

Mörkret ger en stunds trevlig avkoppling. Den största behållningen tycker jag är att huvudpersonen är en snart pensionerad kvinna, vilket inte känns så vanligt. Jag gillar också beskrivningarna av det isländska landskapet.

Boken är den första delen i en serie. Del två, Ön, utspelar sig i ett tidigare skede av Huldas karriär.


Titel: Mörket
Författare: Ragnar Jónasson
Översättare: Arvid Nordh
Utgivningsår: 2018
Förlag: Modernista
Antal sidor: 255

Berör och förstör: Dikter för unga

Jag är glad att Rabén & Sjögren har en poesiantologi för unga i sin höstutgivning, och jag är glad att också jag som inte längre är riktigt så ung, kan ta del av den.

Urvalet i Berör och förstör: Dikter för unga är gjort av Athena Farrokhzad och Kristofer Folkhammar. Samlingen innehåller 79 dikter av svenskspråkiga författare från år 1999 och framåt.

Jag hittar dikter av gamla bekanta som Kristina Lugn, Bodil Malmsten och Johannes Anyuru, men här finns också många diktare som är helt nya för mig.

Den här boken kommer att ligga på mitt nattygsbord under hösten - en dikt då och då, en bok att återvända till.




Titel: Berör och förstör: Dikter för unga
Redaktörer: Athena Farrokhzad & Kristofer Folkhammar
Utgivningsår: 2019
Förlag: Rabén & Sjögren
Antal sidor: 176

Tisdagstrion: Krig & fred

Varje år den 21 september infaller FN:s internationella fredsdag. Då tycker jag det passar bra att veckans tisdagstrio får temat "Krig & fred."

Tolka temat på valfritt sätt, och lämna en länk så att vi kan klicka oss runt och ta del av varandras boktips.

1. Det känns självklart att ha med Svetlana Aleksievitjs Kriget har inget kvinnligt ansikte i den här tematrion.  Boken bygger på intervjuer med ryska kvinnor som stred i Röda Armén under andra världskriget. Det är oerhört tung läsning, men förstås en viktig historia att berätta.

2. Jag tycker mycket om Meg Rosoff. Hennes Så har jag det nu handlar om en femtonåriga Daisy från New York som kommer till sina kusiner i England när ett krig bryter ut. Boken handlar egentligen mer om personer i skuggan av ett krig, än direkta strider. Det tycker jag faktiskt är mer intressant.

3. Till sist, Agota Kristofs trilogi som inleds med Den stora skrivboken. Detta är också en skildring av vad krig gör med människor, vilka sidor svåra umbäranden tar fram i oss. Trilogin inleds med att två tvillingpojkar skickas till sin mormor på landet - deras mamma har svårt att få ihop tillräckligt med mat till dem i staden och deras pappa är vid fronten. Det är fantastisk läsning som får en att fundera både en och två gånger hur allt egentligen hänger ihop.