Månadens tema: Modersmål av Mona Monasar

Jag blev nyfiken på diktsamlingen Modersmål av Mona Monasar när jag lyssnade på författaren på årets Litteralund. Nu i juli när Månadens tema är lyrik passar boken perfekt.

I Modersmål återkommer vissa teman kring vad det kan innebära att vara andra generationens invandrare, som att inte känna sig eller bli betraktad som svensk, men inte heller kunna känna sig som somalisk. Att inte själv få sätta ord på vem man är, utan ständigt bli bedömd och jämförd utifrån andras definitioner av en. 

Titelns modersmål är viktigt, det ironiska i att bli erbjuden svenska som andraspråk i skolan samtidigt som man saknar ett förstaspråk. 

En av mina favoritdikter i samlingen är "Andra generationen:"

Jag sa en gång att ni

tagit mitt språk ifrån mig

Att orden inte kunde komma ut

Jag har ett modersmål som jag

inte kan tala

Men sen insåg jag att

svenskan och engelskan

inte heller var mina språk

att göra anspråk på

Vem är jag om jag inte ens har ett språk

I sommar ska vi åka

till moderlandet

Inte till mina föräldrars stad

De blir gäster i sitt eget land

Tjugo år av Europa

Kommer Afrika välkomna dem tillbaka?

Ja, jag vill leva,

men jag vill inte dö i Norden

Handen på hjärtat, lögnen i munnen

Jag vill dö i ett land långt härifrån

Där människor inte rynkar på pannan

och säger:

Vad bra svenska du talar

Monasars dikter känns angelägna och bjuder på tankeväckande perspektiv. Tova Jertfelts svartvita illustrationer förstärker helhetsintrycket, och jag gillar verkligen!

Titel: Modersmål

Författare: Mona Monasar

Illustratör: Tova Jertfelt

Utgivningsår: 2019

Förlag: Natur & kultur

Antal sidor: 93