Transit av Rachel Cusk

Nu har jag läst Transit, den andra delen i Rachel Cusks omtalade trilogi, och jag fortsätter att trivas i sällskap av författaren Faye och alla personer hon möter.

Jag gillar hur det känns som att jag får tjuvlyssna på intressanta konversationer, och det är verkligen så att huvudpersonen växer fram genom det som andra berättar för henne.

Nu måste jag nog ge mig på Kudos också, så läsningen av trilogin blir fullbordad.


Titel: Transit
Författare: Rachel Cusk
Utgivningsår: 2018
Förlag: Faber & Faber
Antal sidor: 272

Månadens språk: Den vita boken av Han Kang

Månadens språk i november är koreanska och jag har läst Han Kangs Den vita boken.

Författaren undersöker frågor om livet och döden genom minnena av en syster som dog som nyfödd innan författaren själv fanns. Allt filtreras genom färgen vit och de korta kapitlen tar avstamp i olika vita saker, som till exempel en riskaka, evig snö eller en svepning.

Den vita boken är en väldigt speciell bok. Som läsare vill jag pussla ihop de vackra ögonblicksbilderna och händelserna som skildras, men jag är inte säker på att jag lyckas fullt ut.

Klart är i alla fall att boken handlar om en författare som kommer till en europeisk stad för att skriva, långt från hemlandet Sydkorea. Här lägger hon märke till många vita föremål och företeelser, vilka påminner henne om systern som dog och den spädbarnsskjorta som hennes mamma sydde. Det blir tydligt att den döda systern har präglat författarens liv. Hon konstaterar också att hon själv kanske inte hade funnits om hennes syster hade fått leva.

Av författaren har jag tidigare läst Vegetarianen, en bok som jag också tyckte mycket om.


Titel: Den vita boken
Författare: Han Kang
Översättare: Anders Karlsson & Okkyoung Park
Utgivningsår: 2019
Förlag: Natur & Kultur
Antal sidor: 123

Tisdagstrion: Europa runt

Temat för veckans tisdagstrio är "Europa runt." Tolk på valfritt sätt, tipsa om tre böcker och lämna en länk så att vi kan klicka oss runt och ta del av varandras tips.

1. Mitt första tips är Izas ballad av ungerska Magda Szabó. Boken skildrar en mor- och dotterrelation som verkligen ställs på sin spets när fadern dör och dottern, läkaren Iza, låter sin mor flytta in i hennes lägenhet i Budapest. Livet tillsammans blir inte som någon av dem tänkt sig.

2. Jag tipsar gärna om 2018 års Nobelpristagare, polska Olga Tokarczuk. Styr din plog över de dödas ben handlar om  Janina Duszejko som är lite av en ensling. Hon ägnar dagarna åt att studera astrologi och översätta Blake. Sen inträffar mystiska händelser och Janina börjar följa ledtrådarna.

3. Till sist, ett boktips från Holland, genom Gerbrand Bakkers Däruppe är det tyst. Helmer tvingas ta över gården trots att han helst hade velat studera litteratur. Nu bor han ensam med sin gamle far och titeln syftar på att han en dag bestämmer sig för en nystart. Han städar ur hemmet, bär upp pappan till ett rum på övervåningen och installerar sig själv i det största sovrummet där nere.

Hur går det med novellerna?

Under 2019 kör jag ju Läs en novell för fjärde gången. Utmaningen kanske inte är så synlig här på bloggen, men i bakgrunden tickar den på och jag bockar av noveller från den här listan.

Hittills har jag lyckats pricka in 25 av de 40 novellerna, så utmaningen har jag klarat av (man ska läsa minst 20 under 2019). Något år har jag lyckats läsa alla 40, men jag tror kanske inte att jag klarar det den här gången.

Några av favoriterna hittills har varit  "Across the Rooftops" av Kevin Barry, "Jungfrufödelsen" av William Heinesen och "Kostym" av Ninni Holmqvist.

Hur går det för er andra som är med i Läs en novell IV?

Brev från Klara av Tove Jansson

Hos Förlaget hittar man Tove Janssons verk, och den senaste i utgivningen är novellsamlingen Brev från Klara.

Ofta har novellerna inte så dramatiska handlingar, men jag känner igen Janssons lite melankoliska stämning och lågmälda humor. Ofta är personerna ensamma, ibland med ganska speciella egenheter, och det är de små detaljerna som får stor betydelse för deras liv.

I titelnovellen får vi läsa Klaras brev till olika mottagare. Kvinnan som framträder är en äldre dam som vet vad hon vill. Till exempel har hon bestämt sig för att donera pengar till det ålderdomshem hon själv tänker bo på.

I "Resa till Rivieran" möter vi en mor och hennes dotter som åker på semester tillsammans. Det blir kanske inte riktigt som de tänkt sig och köpet av en hatt är en sån där detalj som blir avgörande.

"Bilderna" är en novell som skildrar Victor, en ung konstnär som får ett stipendium för att resa utomlands och måla i en egen ateljé. Vi får läsa brevväxlingen mellan Victor och hans far, och berättelsen handlar lika mycket om förhållandet mellan far och son, som Victors utveckling som konstnär. Den här novellen passar jag också in i på nr 30 i Läs en novell IV: "Läs en novell där ett konstverk finns med."


Titel: Brev från Klara
Författare: Tove Jansson
Utgivningsår: 2019 (men 1991 i original)
Förlag: Förlaget
Antal sidor: 138

Tisdagstrion: Fåglar

Den 10/11 är det Mårtensafton och här i Skåne betyder det att det är dags för gåsamiddag. Nu vet jag inte om jag kommer att äta någon gås, men jag tänkte att dagen i alla fall kan få sätta tonen för veckans tisdagstrio. Temat är därför "fåglar."

Tolka temat på valfritt sätt, tipsa om tre böcker och lämna en länk så att vi kan klicka oss runt och ta del av varandras tips.

1. I Michelle Pavers gotiska thriller Skräcken på Wakenhyrst blir Maud vän med en skata som hon kallar Chatterpie. Maud växer upp i ett isolerat hus i utkanten av en våtmark, och att sköta om Chatterpie ger henne tröst i en svår tillvaro.

2. Max Porters Sorgen bär fjäderdräkt är en av mina favoritböcker och innehåller lämpligt nog en fågel. En pappa och hans två söner lever i saknaden efter den döda makan/mamman. Då kommer en kråka till familjen och som ett slags symbol eller ett väsen ur en saga, blir fågeln en del av sorgearbetet och hjälper dem att bära förlusten.

3. Till sist, en riktig fågelklassiker. Skräckberättelsen Fåglarna är läskig både i Hitchcocks filmatisering och i originalnovellen av Daphne du Maurier. Inga tröstande fåglar här inte.

Sammanfattning av Månadens språk i oktober: tjeckiska

Nu har det blivit dags att sammanfatta det som vi läst översatt från Månadens språk i oktober, som var tjeckiska.

Jag hann med att läsa en novell och en roman (klicka på titlarna för att komma till mina recensioner):

Som vanligt vände jag mig till Tranans berättarserie, och läste "En bild av kaffe" av Pavel Brycz ur Tjeckien berättar: I sammetens spår.

Romanen jag läste var Hana och Joza av Květa Legátová, en bok som jag blev riktigt förtjust i.

Vilka böcker läste du? Lämna en länk/länkar till det du läst och skrivit om, eller skriv in titlarna direkt i kommentarsfältet.

Månadens språk är koreanska

November innebär det näst sista språket i Månadens språk under 2019, nämligen koreanska.

Boktraven från biblioteket innehåller nästan uteslutande romaner den här gången, men ständigt Nobelpristippade poeten Ko Un tyckte jag inte jag kunde gå förbi. Jag valde hans diktsamling Vit fjäril.

Ett par koreanska författare har jag läst tidigare, som Han Kang och Sun-Mi Hwang, men jag har ändå lånat hem två för mig olästa titlar: Den vita boken respektive Hunden som vågade drömma.

Dessutom finns flera för mig nya författare att bekanta mig med: Yun Hung-Gil med Regnperioden, Hwang Sok-Yong med Berättelsen om herr Han och Park Wan-Suh med Det kala trädet. Ytterligare tre romaner som jag kanske väljer att läsa är Ta hand om min mor av Kyung-Sook Shin, thrillern Den rätta tiden för en kula i hjärtat av Un-Su Kim och Den gamla trädgården av Hwang Sok-Yong.

Klicka på titlarna för att läsa mer om böckerna.

Jag får se vad jag väljer, men jag tror säkert att det åtminstone blir Han Kangs Den vita boken, för den har jag varit sugen på att läsa länge.

Imorgon sammanfattar vi det som blivit läst från månadens språk i oktober som var tjeckiska, så håll utkik efter det.