Läs en novell III: Födelsedagen av Clarice Lispector

Jag hade hoppats hinna läsa hela Clarice Lispectors novellsamling Familjeband under april månad (när portugisiska är månadens språk). Nu blev det inte så, men jag har i alla fall läst och gillat en novell: "Födelsedagen".

I novellen ska det ställas till med en stor fest, eftersom familjens matriark fyller 89 år. Hennes släktingar dukar och pysslar, svärdöttrarna bevakar missunnsamt varandra och sönerna verkar obekväma med vad de egentligen ska säga till födelsedagsbarnet.

Jag passar in novellen på nr. 9 i novellutmaningen: "Läs en novell
som utspelar sig i ett land du ännu inte besökt."




Titel: "Födelsedagen"
Ur: Familjeband
Författare: Clarice Lispector
Översättare: Marianne Eyre, Arne Lundgren och Örjan Sjögren
Utgivningsår: 2012
Förlag: Tranan
Antal sidor: 17

Nomineringar och inspirationslistor

I veckan har både de nominerade till Årets bok 2018 och den korta listan till Women's Prize for Fiction 2018 avslöjats. Kul med listor och boktips, tycker jag. Här ska jag säkert hitta något riktigt bra att ta mig an (för jag har inte läst en enda av de här böckerna, även om flera redan står på min att-läsa-lista).

Nomineringarna till Årets bok ser ni här till vänster, och de titlar som hamnat på Women´s Prize korta lista är de här:

• Sing, Unburied, Sing av Jesmyn Ward
• The Idiot av Elif Batuman
• The Mermiad and Mrs Hancock av Imogen Hermes Gowar
• When I Hit You: Or, A Portait of the Writer As a Young Wife av Meena Kanasamy
• Sight av Jessie Greengrass
• Home Fire av Kamila Shamsie

Jag är absolut mest sugen på att läsa Stanna hos mig av Ayobami Adebayo, Sing, Unburied, Sing av Jesmyn Ward och Home Fire av Kamila Shamsie.

Vilka av de nominerade har du läst? Vilka är du sugen på att läsa?

Rekviem av Antonio Tabucchi

Rekviem: en hallucination är den första boken jag läser av Antonio Tabucchi, men det kommer definitivt inte att bli den sista.

Tabucchi var en italiensk författare, men han hade både privata och professionella kopplingar till Portugal, där han också bosatte sig med sin familj. Han skrev boken på portugisiska som en hyllning till landet och speciellt till den portugisiske poeten Pessoa.

Boken utspelar sig under en närmast olidligt varm dag i Lissabon. En man har bestämt möte med sin vän poeten, men han inser att han måste ha tagit fel på tiden. Kanske var det inte klockan tolv på dagen, utan vid midnatt som mötet skulle ske? En träff med en död poet passar nog bättre i nattens mörker.

Alltså måste mannen fördriva tiden fram till dess på något sätt. Han slår sig ner på en bänk med en tidning, och blir snart tilltalad av en ung skäggig man som behöver hjälp med pengar till knark. Han är den förste av en lång rad personer, både verkliga och drömda, som mannen möter under dagen.

Han flanerar runt genom det stekheta Lissabon och ibland tar han en taxi. Han besöker en kyrkogård, en park och en restaurang. Ett tjugotal olika personer kommer i hans väg och alla tycks de ha något att säga honom (och oss): en kringvandrande halt lottförsäljare som varje dag ägnar en stund åt läsning, en äldre romsk kvinna som säljer mannen en ny tröja eftersom han svettas så i värmen, en man som säljer historier. Jag tycker om hur Tabucchi tycks känna med de mindre lyckligt lottade.

Språket är fantastiskt, på något vis både mjukt och exakt, ibland med långa svepande meningar med många kommatecken. Jag tycker också mycket om alla detaljer som får Lissabon att ta gestalt på sidorna - framförallt maten får utrymme i beskrivningarna.

När jag slår igen boksidorna känns det som om den här läsupplevelsen kommer att finnas med mig länge.

Jag passar också in boken i läsutmaningen Månadens språk, där april ägnas åt just böcker översatta från portugisiskan.


Titel: Rekviem: en hallucination
Författare: Antonio Tabucchi
Översättare: Hans Berggren
Utgivningsår: 2017 (i original 1991)
Förlag: Nilsson
Antal sidor: 157

Veckans topplista: Exotiska länder

Varje vecka kör Johannas deckarhörna en topplista, där vi ska tipsa om fem böcker på ett visst tema:

"Visst blir det lätt så att man nästan bara läser böcker som utspelar sig i Norden, Storbritannien och USA? Därför tänkte jag att veckans topplista skulle handla om böcker som utspelar sig i exotiska länder och på så sätt samla läsinspiration som tar oss med till andra platser runt om i världen."

Här kommer min lista (utan inbördes ordning):

1. Jag har läst det mesta av colombianske Gabriel García Márquez, och en av mina favoritböcker är Kärlek i kolerans tid. Romanen handlar om kärleken mellan Florentino och Fermina, som verkligen är en kärlek som - till sist - överlever allt.

2. I Daniel Masons roman The Piano Tuner får pianostämmaren Edgar Drake ett ovanligt uppdrag. Han måste lämna tryggheten i London och resa till djungeln i Burma för att stämma ett piano åt en militärläkare.

3. Den fantastiska The Poisonwood Bible av Barbara Kingsolver handlar om familjen Price som 1959 åker till Belgiska Kongo för att missionera.

4. Ett annat exotiskt land är Mongoliet, och där utspelar sig Petra Hülovas roman Allt detta tillhör mig. Vi får följa fyra generationers kvinnor, från grässtäppen och ett liv nära hästarna, till en fattig och utsatt tillvaro i storstaden Ulanbaatar.

5. Till sist, Ingenstans i min fars hus av Assia Djebar, en skildring av författarens barndom i det koloniala Algeriet.

Trollkarlens hatt: #mytove

Förlaget som ger ut Tove Janssons böcker i Finland startar idag en läskampanj tillsammans med Moomin Characters. Tanken är att uppmuntra läsare runtom i världen att lära känna Tove Janssons författarskap. De driver kampanjen tillsammans med Toves finska, svenska och brittiska förlag och influencers från hela världen. Ta en titt under hashtaggen #mytove.

Naturligtvis vill jag med på det här. Det är inte lätt att välja en enda bok som får representera min stora förtjusning för det som Tove skrivit, men jag har valt Trollkarlens hatt från 1948, den tredje boken om Mumintrollen:

Här finns en lång härlig sommar i Mumindalen, med Mumintrollet och snusmumriken, hemulen, Snorkfröken, Tofslan och Vifslan och alla de andra. Dessutom förstås ett härligt åskoväder, en stor fest och så farligheter och spänning eftersom de hittar trollkarlens hatt.

Läs en novell III: När Madonnan återvände till San Veronica

Jag har läst När Madonnan återvände till San Veronica av Ingvar Hellsing Lundqvist. Det är en novell som på några få sidor skildrar Maria Gorrostietas öde i drogkartellernas och våldets Mexiko.

Författaren tar alltså avstamp i verkliga fakta om den här modiga kvinnan och diktar upp en gripande berättelse skildrad ur den fängslade Carlos Mendez perspektiv. Element av magisk realism vävs in och får oss att lyfta blicken från våldet och grymheterna, vilket känns mycket passande i en novell som utspelas i den här delen av världen.

Jag passar in novellen på nr. 17 i novellutmaningen, "Läs en novell om ett ämne du visste mycket lite om."



Titel: När Madonnan återvände till San Veronica
Författare: Ingvar Hellsing Lundqvist
Utgivningsår: 2018
Förlag: BoD
Antal sidor: 26

Kaffepaus à la Lygia

Sex gånger Lucas av ALMA-pristagaren Lygia Bojunga är, precis som titeln säger, en berättelse i sex kapitel om pojken Lucas. Han kämpar med att navigera mellan mamman och pappan som mest bara bråkar. Han längtar efter någon pålitlig att ty sig till och därför är hans högsta önskan att få en egen hund. Det är en fin bok, lite melankolisk, och klart läsvärd.

Boken är översatt från portugisiskan och passar därför perfekt till utmaningen månadens språk.


Titel: Sex gånger Lucas
Författare: Lygia Bojunga
Översättare: Sofia von Malmborg
Utgivningsår: 2004 (men 1995 på portugisiska)
Förlag: Opal
Antal sidor: 76

Veckans topplista: gula bokomslag

Hos Johannas deckarhörna gör vi varje vecka en topplista enligt ett visst tema:

"Den här veckan fokuserar vi på bokomslag i samma färg som vårsolen: den dominerande kulören ska vara gul!"

Här kommer min lista (utan inbördes ordning):

1. Jag inleder faktiskt med en bok jag ännu inte läst, men som jag gärna vill läsa. Med ett så gult omslag får Zadie Smiths senaste, Swing Time, en självskriven plats på listan.

2. Mitt namn är Lucy Barton av Elizabeth Strout tycker jag mycket om. Det är en lågmäld bok där inte mycket händer på ytan, men där man anar ett bråddjup mellan raderna.

3. En annan bok med gult omslag är Clarice Lispectors Stjärnans ögonblick. Den var det första jag läste av författaren, och nu är jag sugen på att läsa något mer eftersom det i april är portugisiska som gäller i min läsutmaning månadens språk.

4. Majgull Axelssons  Jag heter inte Miriam får också en plats på listan. Boken handlar om Miriam som överlevde Ravensbrück och sedan hamnade i Sverige.

5. Till sist, en klassiker vid det här laget, Chimamanda Ngozi Adichies En halv gul sol. Onekligen en gul känsla både i titel och omslag.

10 x England

Nu är jag hemma igen, efter en liten tur till mitt favoritland nummer ett:

Albert Dock i Liverpool

Mycket Beatles-relaterat förstås, här ett konstverk tillverkat av jelly beans.

Dimmig morgon i Liverpool

Liverpools Kernaghan books ligger i den vackra Bluecoat-byggnaden

Chatsworth House var Mr. Darcys Pemberley i den senaste filmatiseringen av Pride and Prejudice

Massor av keramik i Stoke-on-Trent, här från Burleigh

Chester

Ashford-in-the-Water i the Peak District

Another Place av Antony Gormley

Brontë Parsonage Museum i Haworth

2 x Sara med snille och smak

Historieläraren av Matt Haig

Att läsa Historieläraren av Matt Haig är en uppslukande upplevelse. Vi rör oss genom tid och rum - från England under Shakespeares tid, via Paris på 1920-talet, till dagens London.

Den sammanhängande länken är huvudpersonen Tom Hazard, som har levt i flera århundraden. Han är inte odödlig, men åldras i mycket långsam takt, vilket innebär att hans kropp fortfarande är medelålders trots att han egentligen är flera hundra år gammal.

Hans tillstånd gör att han lever som en outsider. Om han stannar för många år på samma plats blir omgivningen misstänksam, så genom livet har han haft många olika identiteter och levt på många olika platser.

I bokens inledning dyker han upp i dagens London där han tar anställning som historielärare. Vem bättre än någon som själv upplevt historiska skeenden, kan berätta och fängsla eleverna? Bara han aktar för att avslöja hur allt egentligen hänger ihop.

Redan i inledningen får läsaren veta den viktigaste regeln för någon som Tom - han får inte förälska sig. Och naturligtvis anar man att kärleken ska komma att spela en stor roll genom berättelsen. För vad är ett liv värt - hur långt det än är - om man aldrig får känna att man älskar och är älskad tillbaka?

Att en person upplever att flera tider existerar i ett och samma ögonblick blir extra tydligt när huvudpersonen har levt så länge som Tom. Platserna han återbesöker och minnen han bär med sig, är lika levande som det liv han lever just nu. Och är det inte så för oss alla? Man bär sin barndom och sitt yngre jag inom sig hela tiden.

Jag gillade verkligen Historieläraren. Boken är snabbläst och fängslande, och om man bara köper hela premissen med Tom Hazards kvasiodödlighet, bjuds man in att ta del av ett riktigt läsäventyr.


Titel: Historieläraren
Författare: Matt Haig
Översättare: Karin Andrae
Utgivningsår: 2018
Förlag: Polaris
Antal sidor: 379

Vänskap & varma tassar

Jag ska villigt erkänna att den största anledningen till att jag ville läsa Vänskap & varma tassar: berättelser om människans bästa vän var att Stina Stoor har skrivit en av novellerna i samlingen. En mycket bra anledning, om du frågar mig.

Men boken innehåller tio olika texter, författade av lika många skribenter. Här finns en bedårande text av Majgull Axelsson, där den kvinnliga huvudpersonens hund Molly återvänder efter döden. Huvudpersonen, Molly och den nya terriern i familjen, Svea, ger sig ut på en flygtur tillsammans. De mjukar upp sig lite först, och sen sträcker de ut och lyfter från marken, i nyfunnen gemenskap och symbolisk acceptans av situationen med en ny hund i familjen.

En annan av samlingens noveller som jag är extra förtjust i är Sara Paborns "Sällskapskorv". Den handlar om hur familjen skaffar hunden Sigrid,  en fransk bulldog. Kanske går det inte så bra för Sigrid och hennes matte på valpkursen, men genom hunden återfinner kvinnan förmågan att betrakta omgivningen mer som ett barn. Hon nöjer sig med den lilla platsen, lägger märke till detaljer som nyckelpigor på gulnade grässtrån och finner lugnet inom sig.

Och så var det ju det där med Stina Stoors novell. "Hundhålen" i novellens titel syftar på de gropar där pojken i berättelsen hittar benrester och döda djur, något som skrämmer honom. Här ses hundarna som arbetsdjur - pappan i familjen anser att hundarna enbart är till för jakt. Men ändå kan pojken inte låta bli att älska Peggy - "Peggy-piluttan, Peggy-skruttan, Peggy-puff, lilla Peggy-buff." När pojken inte kan hitta Peggy dras han förstås till hundhålen.

Som vanligt blir jag helt golvad av Stina Stoors språk och av den dramatik som hela tiden anas mellan raderna. Jag passar också in Stoors novell i Läs en novell III, på nr. 20, "Läs en novell av en favoritförfattare."


Titel: Vänskap & varma tassar: berättelser om människans bästa vän
Författare: Majgull Axelsson, Göran Greider, Johan Hilton, Anneli Jordahl, Martin von Krogh, Sara Paborn, Stina Stoor, Carl Otto Werkelid, Klara Zimmergren, Helena von Zweigbergk.
Utgivningsår: 2018
Förlag: Brombergs
Antal sidor: 134

Sammanfattning av månadens språk i mars: polska

Ännu en månad har passerat, och det har blivit dags att sammanfatta de lästa böckerna översatta från polska i Månadens språk.

De här texterna har jag läst (klicka på titlarna så kommer du till det inlägg jag skrivit om respektive titel):

Nog nu av Wislawa Szymborska
Flytten av Pawel Huelle (novell)
Spel på många små trummor av Olga Tokarczuk

Lämna gärna en länk i kommentarsfältet (eller skriv bara in titeln) på den/de böcker du har läst från polskan under mars månad.

Det ska bli kul att se vad ni andra har läst.

Månadens språk är portugisiska

I april är månadens språk portugisiska och som vanligt har jag samlat ihop en hög med böcker för inspiration.

Jag gillar Tranans novellsamlingar från olika länder, så Ljud av steg med noveller från Brasilien kan ju passa här. Antonio Tabucchis Rekviem ska jag definitivt läsa och Clarice Lispector skulle jag vilja få med på ett hörn, om det hinns med. I högen finns också ett par barnböcker som verkar intressanta: Lygia Bojungas Sex gånger Lucas och Ana Maria Machados Slavflickan från den andra världen.

Imorgon är det dags att sammanfatta mars månads språk som var polska, så håll utkik efter det inlägget och bidra gärna med länkar till det du läst i utmaningen.

Glad påsk!