Vinnaren av ALMA-priset 2018: Jacqueline Woodson

Foto: Carlos Diaz

Läs mer om Jacqueline Woodson, årets ALMA-pristagare, här.

Juryns motivering lät så här:

"Jacqueline Woodson låter oss möta unga människor som kämpar för att hantera sin utsatthet och finna en plats där tillvaron kan få fäste. På ett närmast tyngdlöst språk skriver hon fram berättelser med en djup och sammansatt klang. Jacqueline Woodson fångar en unik poetisk ton i en vardag som delas mellan sorg och hopp."

Jag har inte läst något av författaren tidigare, men blir sugen på att läsa till exempel hennes självbiografiska bok Brown Girl Dreaming.

Spel på många små trummor av Olga Tokarczuk

När jag skulle välja böcker översatta från polskan till Månadens språk blev jag sugen på att läsa något av Olga Tokarczuk. Tidigare har jag läst och gillat hennes Styr din plog över de dödas ben  - nu tänkte jag att det kunde vara kul att läsa någon av hennes noveller, och valet föll på samlingen Spel på många små trummor. Boken är utgiven i en skriftserie som heter Östersjösamtal.

Vi får möta många intressanta människoporträtt i Tokarczuks texter. Inte sällan är det en skrivande människa i centrum, som i den inledande novellen, "Skotsk månad", där den polska kvinnliga författaren blir inbjuden att bo och skriva hos en äldre dam på den skotska landsbygden. För författaren blir det en resa tillbaka till sin egen barndom, vilket är ämnet i den text hon arbetar med, och även värdinnan vill genom författarens besök minnas det förflutna. På sätt och vis är det som om deras strävan möts där i det skotska landskapet.

Identitetssökande och gränsöverskridande är återkommande teman i novellerna. Författaren i "Subjekt" märker att han har en dubbelgångare som dyker upp i olika sammanhang och tar hans plats - kanske säger det något om författarens syn på sig själv och sin gärning, och definitivt är det ett sätt att låta verklighet och dikt mötas och blandas tills man inte längre vet vad som är vad.

Novellen "Världens fulaste kvinna" handlar om en man som blir intresserad, ja, närmast besatt, av en vanskapt kvinna. De gifter sig och han försörjer dem båda genom att turnera och visa upp henne för publik. I "Författarafton" reser en kvinna för att försöka få till ett möte med en berömd författare hon för länge sedan har varit romantiskt involverad med. Hon följer i hans spår på avstånd och undrar hur det ska bli när han får syn på henne.

Jag väljer också att passa in novellen "Ariadne på Naxos" - om en kvinna som blir helt uppslukad av sin grannes operasång - i Läs en novell III. Den får vara på nr. 3, "Läs en novell med bokstaven X i titeln."


Titel: Spel på många små trummor
Författare: Olga Tokaczuk
Översättare: Jan Henrik Swahn
Utgivningsår: 2002
Förlag: Ellerströms
Antal sidor: 90

3 x 3: Romaner av samtida brittiska författare

Här är de böcker som ingår i mitt ena tema i 3 x 3 under 2018:

Nån som har läst och gillat? Jag är riktigt sugen på att komma igång.

His Dark Materials

Från Lyras Oxford, rör jag mig nu också mellan andra parallella världar, tillsammans med Lyra, hennes vän Will, häxan Serafina Pekkala, aeronauten  Lee Scoresby och många andra fascinerande karaktärer.

Northern Lights och The Subtle Life är del ett och två i Philip Pullmans mästerverk, trilogin His Dark Materials. Nu har jag snart läst ut The Subtle Knife och har tänkt att jag ska pausa innan jag ger mig på sista delen, The Amber Spyglass. Men vi får väl se hur det går med det. Det är nämligen oerhört svårt att slita sig från de här böckerna.

Jag fick med mig boxen från en resa till just Oxford för flera år sedan, och anledningen till att jag började läsa dem just nu är för att det i slutet av förra året kom ut en bok till, La Belle Sauvage, som utspelar sig tio år före Northern Lights. Den vill jag också läsa.

Veckans topplista: Svenska klassiker

Varje vecka kör Johannas deckarhörna en topplista, där man ska lista fem böcker enligt ett visst tema:

"Veckans topplista handlar idag om de där riktiga pärlorna som blivit klassiker i den svenska litteraturen."

Här kommer min lista:

1. Vad vore en lista med klassiker utan något av Selma Lagerlöf? Jag gillar det mesta hon skrivit, men favorit är ändå Gösta Berlings saga.

2. En annan favorit bland svenska klassiker är Moa Martinsons Kvinnor och äppelträd. Den tycks bara bli bättre för varje gång jag läser den.

3. Harry Martinsons rymdepos Aniara kvalar också in på min klassikerlista. Den gjorde stort intryck på mig när jag läste den, och även om det är flera år sen, tror jag att den fortfarande skulle väcka många tankar.

4. Jag har läst ganska mycket av Strindberg och speciellt när jag pluggade litteraturvetenskap i Lund fokuserade jag ett tag på hans pjäser. Därför vill jag gärna ha med hans Ett drömspel på den här listan. Pjäsen är expressionistisk och blandar friskt mellan dröm och verklighet, utanför tid och rum. De odödliga orden "Det är synd om människorna" kommer här ifrån.

5. Karin Boye vill jag ha med på min lista, och eftersom jag har svårt att välja, får det helt enkelt bli hennes Samlade dikter.

Läs en novell III: Polen berättar

Eftersom månadens språk är polska, har jag också försökt hitta noveller från Polen till Läs en novell III.  I samlingen Polen berättar: Navelsträngen i jorden, finns sexton intressanta texter.

För övrigt har Bokförlaget Tranan gett ut många såna här samlingar från olika länder, vilka jag varmt kan rekommendera (till exempel från Sydafrika, Kanada och Frankrike).

Till novellutmaningens nr. 31, "Läs en novell där någon flyttar", passar jag in Pawel Huelles "Flytten" (ibland hjälper redan titeln till att hitta noveller som passar in på de olika beskrivningarna -  ibland är det betydligt svårare).

Jag håller också på att läsa noveller från Polen av Olga Tokarczuk, en författare som jag är riktigt förtjust i. Mer om hennes texter senare.


Titel: "Flytten"
Författare: Pawel Huelle
Översättare: Lisa Mendoza Åsberg
Ur: Polen berättar: Navelsträngen i jorden: sexton noveller
Förlag: Tranan
Antal sidor: 16

Kaffepaus á la Martin & Emilia

Martin Widmarks nya bok Den långa vandringen med illustrationer av Emilia Dziubak är en svindlande vacker berättelse. En flicka med en katt och en pojke med en hund bor på varsin sida om ett hav. När hunden dör tappar pojken livsgnistan, och samtidigt ger sig flickan och katten av på en lång och mödosam resa. 

Veckans topplista: Böcker jag ser fram emot i vår

Varje vecka kör Johannas deckarhörna en topplista, där man ska lista fem favoriter enligt ett visst tema:

" Idag kan vi drömma oss bort med hjälp av veckans topplista då temat är de böcker vi ser fram emot att läsa i vår. Kan vara nya som ännu inte släppts eller sådana som redan finns i din bokhylla. "

Här kommer min lista:

1. History of Wolves av Emily Fridlund är ingen ny bok för våren, men jag har inte kommit mig för att läsa ännu. Jag tror att berättelsen om fjortonåriga Linda är precis en sån bok som jag skulle gilla, och är riktigt sugen på att läsa.

2. En annan bok jag gärna vill läsa är En ny tid av danska Ida Jessen. Jag ser fram emot att bekanta mig med Lilly Bagge och skildringen av Jylland.

3. Marie Hermansons senaste bok, Den stora utställningen, måste jag såklart läsa. Jag brukar gilla det mesta som Hermanson skriver och den här boken som tar sin utgångspunkt i jubileumsutställningen i Göteborg 1923 är jag riktigt nyfiken på.

4. Harungen av Ina Rosvall kom ut i början av året och tar upp ämnet djurexperiment.  Det ska också finnas med en "mima" i boken, vilket får mig att associera till Harry Martinsons Aniara. Rosvalls bok verkar både spännande och annorlunda.

5. Till sist ser jag fram emot att läsa Melissa Alberts bok  Hasselskogen. Boken handlar om sjuttonåriga Alice, som för att få tillbaka sin mamma måste ta sig in i Hasselskogen och sen vidare in i sin mormors mörka sagor. Det låter som ett riktigt äventyr, tycker jag.

Women's Prize for Fiction: den långa listan är här

Igår, på internationella kvinnodagen, tillkännagav Women's Prize for Fiction de sexton titlar som finns med på deras långa lista för 2018:

H(A)PPY av Nicola Barker
The Idiot av Elif Batuman
Three Things About Elsie av Joanna Cannon
Miss Burma av Charmaine Craig
Manhattan Beach av Jennifer Egan
The Mermaid and Mrs Hancock av Imogen Hermes Gowar
Sight av Jessie Greengrass
Eleanor Oliphant is Completely Fine av Gail Honeyman
When I Hit You av Meena Kandasamy
Elmet av Fiona Mozley
The Ministry of Utmost Happiness av Arundhati Roy
See What I Have Done av Sarah Schmidt
A Boy in Winter av Rachel Seiffert
Home Fire av Kamila Shamsie
The Trick to Time av Kit de Waal
Sing, Unburied, Sing av Jesmyn Ward

Som vanligt innehåller listan för mig många nya titlar och författare (vilket är en av anledningarna till att jag tycker det är så kul med sådana här listor), men det finns också en del bekant med bland de sexton.

Arundhati Roys The Ministry of Utmost Happiness ska jag absolut läsa, och Gail Honeymans Eleanor Oliphant is Completely Fine har jag med i min utmaning 3 x 3 under 2018. Joanna Cannon finns också med i min 3 x 3, fast hennes förra bok, The Trouble With Goats and Sheep. Nicola Barker har jag läst andra titlar av. Men alltså, här finns ju massor av spännande böcker att ta en närmare titt på.

Inlandet av Elin Willows

Inlandet av debutanten Elin Willows lockade mig redan när jag läste om den i Svensk bokhandels vårkatalog. Frågan i beskrivningen av boken, om det går att skapa sig ett liv på en plats man egentligen inte själv valt, fascinerade mig.

Huvudpersonen i Willows bok ställs inför just denna fråga när hon flyttar från Stockholm till en liten ort i norra Norrlands inland, tillsammans med sin pojkvän som har sina rötter där. Det är bara det att redan innan flyttlasset kommit fram, har de båda insett att deras relation är över. Istället för att flytta tillbaka hem, vilket de flesta av oss nog hade gjort, blir huvudpersonen istället kvar.

Hon skaffar sig ett jobb i ortens matbutik, hon skapar rutiner som går ut på att arbeta, sova och att köpa godis och en tidning i kiosken på lördagskvällen. Hon pratar med de andra anställda och följer ibland med dem ut och festar på Hotellet på helgen. Men hon lär egentligen inte känna någon på riktigt.

Hon vet inte själv varför hon blir kvar:

"Jag har inte lämnat något. Så tänker jag. Men jag har inte heller sökt mig just hit. Ändå är det här jag är."

Jag gillar Willows beskrivning av småstadslivet, där alla verkar känna till vad alla andra gör. Miljön med sitt ständiga ljus eller mörker (beroende på årstid) och typiska detaljer som att man så här långt norrut till exempel kör bil på isen, utgör också en del av bokens stämning. Att vi får uppleva bylivet genom huvudpersonens ögon, förstärker känslan av att hon egentligen inte hör hemma där.

Naturen är viktig, men trots att huvudpersonen egentligen är någon som trivs i skog och mark, tycks hon inte kunna hitta någon tröst där nu:

"Skogen är ett mellanrum. Ett andningshål, en paus, fast den inte erbjuder mig något sådant. Ännu. Jag vill tänka att det är så, att det kommer att hända, att jag kommer att hitta på stigarna som inte syns, som inte ens är stigar, mellan träden, veta vägen, sätta fötterna på rätt ställe och känna mig hemma."

Bokens språk är avskalat, och det låga tempot och bristen på dramatiska höjdpunkter speglar huvudpersonens eget händelselösa liv, där ljudet från teven är hennes enda sällskap i det lilla hyresrummet. Inte ens när det faktiskt händer något dramatiskt i byn, ges detta någon större uppmärksamhet i skildringen. Jag gillar den här boken, och särskilt hur väl språket och berättelsen hänger ihop.


Titel: Inlandet
Författare: Elin Willows
Utgivningsår: 2018
Förlag: Natur & Kultur
Antal sidor: 204

Veckans topplista: Vinterns bästa

Varje vecka kör Johannas deckarhörna en topplista, där man ska lista fem titlar på ett visst tema:

"Inget slut på vintern i sikte utomhus, men kalendern säger ändå att mars är en vårmånad. Så låt oss summera vintern. Vilka är de fem bästa böckerna du har läst under december-februari?"

Min lista kommer här:

1. Jag har precis läst Inlandet av Elin Willows (recension kommer snart), och den gillade jag verkligen. Härligt sparsmakad skildring som ställer frågan om man kan börja om på en plats man inte ens själv valt.

2. Nordisk fauna av Andrea Lundgren är en annan favorit av böckerna jag läst i vinter. Boken är en novellsamling med egensinniga texter där naturen och människorna närmar sig varandra på olika sätt.

3. När det var dags för franska i min läsutmaning Månadens språk, passade jag på att läsa en roman av en av mina favoritförfattare, Patrick Modiano. Straffeftergift handlar om hur pojken Patrick och hans bror bodde hos en grupp kvinnor i ett hus utanför Paris, medan mamman var på resande fot med sitt teatersällskap.

4. Den första boken jag läste ut i år var Den underjordiska järnvägen av Colson Whitehead. En mycket bra roman som handlar om slaven Cora som försöker fly undan den grymme slavjägaren Ridgeway.

5. Till sist, den helt fantastiska Christmas Days: 12 Stories and 12 Feasts for 12 Days av Jeanette Winterson. Mycket intressanta och sinsemellan olika noveller med julkänsla, som definitivt var en av vinterns allra bästa böcker för mig.

Nog nu av Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska har varit en av mina favoritpoeter ända sedan hon fick Nobelpriset och jag fick upp ögonen  för henne. Nu när månadens språk är polska inleder jag gärna med en av hennes diktsamlingar.

Nog nu innehåller de sista dikter hon skrev och samlingen gavs ut postumt 2011 (i svensk översättning 2013). Och jäklar vad bra hon är. Det är en blandning av lek med ord, med skarpsinniga iakttagelser och oväntade synvinklar.

Jag skulle vilja citera sida upp och sida ner för er, men får väl begränsa mig. Här diktar Szymborska om "Handen":

"Tjugosju stycken ben,
trettifem stycken muskler,
cirka tvåtusen nervceller
i varje topp på våra fem fingrar.
Det räcker gott och väl
till att skriva "Mein Kampf"
eller "Nalle Puhs hörna".


____________________________________
Titel: Nog nu
Författare: Wislawa Szymborska
Översättare: Anders Bodegård
Utgivningsår: 2013 (det polska originalet 2011)
Förlag: Ellerströms
Antal sidor: 40

Sammanfattning av månadens språk i februari: japanska

Då är månad två i Månadens språk också förbi, och det har blivit dags att sammanfatta böckerna översatta från japanska.

Själv har jag läst:

Kattens hjälpande hand av Akagawa Jirô (novell)
Det snöar av Tsuzuki Noko (novell)
Kök av Banana Yoshimoto
Haiku och kamon: japanska miniatyrer

Klicka på titlarna för att se vad jag tyckte om böckerna.

Om du också har läst någon bok översatt från japanskan under februari, skulle det vara jättekul om du vill lämna en länk till ditt/dina inlägg här i kommentarsfältet. Det går förstås bra att bara skriva in en boktitel också.

Månadens språk är polska

Det är redan dags för det tredje språket i Månadens språk, och mars kommer att ägnas åt böcker ursprungligen skrivna på polska.

Som vanligt har jag plockat fram en boktrave som inspiration - sen får jag se vilka och hur många böcker jag läser under månaden.

Imorgon kommer ett inlägg där vi sammanfattar det som lästs från japanskan under föregående månad, så håll utkik efter det.