Visar inlägg med etikett Österrike. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Österrike. Visa alla inlägg

torsdag 24 september 2020

Jorden runt på 100 böcker: Väggen av Marlen Haushofer

När det blev dags att läsa en bok från Österrike i Jorden runt på 100 böcker, passade jag på att plocka fram Marlen Haushofers Väggen, som jag länge tänkt läsa.

Boken får väl anses vara en klassiker vid det här laget, och jag märker att många återkommer till boken när vi diskuterar vad vi läst och gillat.

Och visst gör Väggen ett alldeles särskilt intryck på mig som läsare. Boken handlar om en kvinna som följer med sin kusin och hennes man till en jaktstuga uppe i bergen. Hon stannar kvar i stugan när de andra beger sig till en närliggande by och när hon vaknar dagen efter är hon fortfarande ensam hemma.

Hon går ut för att leta upp de andra och går då rakt in i en genomskinlig vägg. Hon är ensam kvar i området innanför väggen och utanför verkar allt ha dött - ingenting rör sig och människorna verkar vara förstenade. Något har hänt men hon kan inte förklara eller förstå vad.

Boken utgörs av den redogörelse som huvudpersonen skriver ner på de papperslappar hon kan hitta, och varar så länge pappret räcker. Hon beskriver hur hon lever sitt liv där i ensamhet i isolationen bakom väggen, hur hon odlar potatis, hugger ved och genomlider dramatiska stormar.

Helt ensam är hon inte. Familjens hund Lo finns kvar och efterhand hittar hon och tar hand om kon Bella och en katt. Det är intressant att se hur hon samspelar med naturen och djuren, och hur hon inte ser det som ett alternativ att ta sitt eget liv eftersom hon har ansvar för andra levande varelser. 

Texten följer ingen dramatisk kurva, utan känns verkligen som en redogörelse för vad som händer under dagarna som kvinnan lever innanför väggen. Tempot är långsamt och eftersom texten är en sammanfattning av vad som redan hänt, avslöjar hon också detaljer som ska komma längre fram i berättelsen. Som läsare är man alltså redan från början medveten om en del tragiska händelser och mer eller mindre väntar på att de ska komma. Just att texten är skriven som en autentisk redogörelse ger trovärdighet till handlingen. Inget är tillrättalagt eller dramatiserat och det gör att jag verkligen upplever tröttheten, rädslan och monotonin i sysslorna som beskrivs. 

Jag gillar verkligen Väggen och den ger mig mycket att fundera på. Hur skulle jag ha klarat att överleva i en liknande situation, är förstås en tanke som dyker upp. Men kanske främst, vad innebär det egentligen att vara människa när all civilisation har skalats bort?


Titel: Väggen
Författare: Marlen Haushofer
Översättare: Rebecca Lindskog
Utgivningsår: 2015 (men ursprungligen 1963)
Förlag: Thorén & Lindskog
Antal sidor: 255

lördag 17 november 2018

Jag kallade honom slipsen

Jag har läst Jag kallade honom Slipsen av Milena Michiko Flašar. Boken utspelar sig i Tokyo och handlar om mötet mellan två personer som känner att de inte riktigt passar in i den prestationsinriktade värld de lever i.

Tjugoårige Taguchi Hiro har under flera månader levt som en så kallad "hikikomori", en person som i maktlöshet mot samhällets ouppnåeliga krav på att lyckas, vägrar lämna sitt hem, låser in sig i sitt rum och knappt har någon kontakt ens med sin närmaste familj.

En dag tar han sina första trevande steg ut i omvärlden och hamnar på en bänk i en park. Stegvis känner han sig mindre besvärad av allt som händer runt omkring honom, och en dag kommer en medelålders man och sätter sig på bänken mittemot.

Taguchi studerar mannen och funderar kring vem han är. Till sist vänjer de sig vid varandras närvaro och Taguchi får reda på de omständigheter som gör att mannen sitter där på bänken istället för att gå till ett arbete.

Jag tycker om hur de här två människorna möts och påverkar varandras liv. De berättar för varandra om händelserna som ledde till att de blev de personer de är nu, och det är som om deras respektive historier får betydelse i ljuset av den andras. Trots ensamheten och svårigheterna som skildras, är det ändå med en känsla av hopp jag slår igen bokpärmarna.


Titel: Jag kallade honom Slipsen
Författare: Milena Michiko Flašar
Översättare: Anna Hörmander Plewka
Utgivningsår: 2017
Förlag: Nilssons
Antal sidor: 245


tisdag 2 oktober 2018

Sammanfattning av månadens språk i september: tyska

Nu har det blivit dags att sammanfatta månadens språk under september, som var tyska. Jag hade många böcker att välja mellan och till slut valde jag ut två noveller och två kortare romaner (klicka på titlarna för att komma till mina recensioner):

Juli Zeh, Den skänkta timmen (novell)
Birgit Vanderbeke, Musselmiddag
Marlen Haushofer, Om det där med kon (novell)
Hans Keilson, Komedi i moll

Bidra gärna med en länk/länkar till det som du läst översatt från tyska under månaden, eller skriv helt enkelt in titeln/titlarna här i kommentarsfältet.

torsdag 27 september 2018

Om det där med kon av Marlen Haushofer

När månadens språk är tyska ville jag passa på att läsa något ur samlingen Österrike berättar: Varma och kalla bad.

Valet föll på en novell av Marlen Haushofer, mycket för att jag kände till hennes namn som författare av romanen Väggen som gavs ut på nytt av Thorén och Lindskog för något år sedan.

"Om det där med kon" är en kort novell, bara fem sidor lång. Det finns hur mycket som helst som barnen i novellens familj är förbjudna att göra, vilket leder till att de oftast har skuldkänslor för allt de ändå råkar ta sig för. Mamman berättar dessutom sedelärande historier för sina barn, för att de inte ska peta in något i elkontakterna eller äta äpplen i sängen så att de sätter i halsen och kvävs.

På slutet av novellen gör händelsen med kon att allt tar en oväntad vändning.

Titel: "Om det där med kon"
Ur: Österrike berättar: Varma och kalla bad
Författare: Marlen Haushofer
Översättare: Yvonne Ihmels
Utgivningsår: 2007 (novellen ursprungligen från 1985)
Förlag: Tranan
Antal sidor: 5


onsdag 25 januari 2017

En kvinnas blekblå handskrift

Jag har med stor behållning läst En kvinnas blekblå handskrift av Franz Werfel.

Det här är faktiskt första gången jag har hört talas om Werfel. Det vackra omslaget fick mig att plocka upp boken på bibblan och att det var en berättelse ursprungligen skriven 1941 av en österrikare och först 2016 översatt till svenska jag höll i min hand, var en spännande överraskning.

Werfel var samtida med bland andra Kafka och var tydligen också hans vän. Jag läser på Wikipedia att Werfels böcker brändes på bål i Nazityskland och när Österrike blev en del av Tyskland 1938, flydde han för att så småningom hamna i USA.

En kvinnas blekblå handskrift utspelar sig i Wien 1936. Leonidas är en driftig statstjänsteman som gift sig med Amelie, en kvinna ur överklassen. Detta har gett honom både ekonomiska tillgångar och social status.

En morgon när Leonidas öppnar sin post hittar han i högen med kuvert ett brev som sticker ut. Han känner genast igen den blekblå handstilen.

Brevet är skrivet av Vera, en judinna som var Leonidas älskarinna innan han träffade sin rika hustru, och som han lämnade på ett tarvligt sätt. I brevet ber hon honom att hjälpa en ung man som hon är ansvarig för. Genast antar Leonidas att det är hans son som brevet handlar om och tankarna om hur han ska kunna undvika en skandal börjar formas. Det är intressant att följa Leonidas resonemang och handlingar som en följd av nyheten, och det är verkligen som det står på bokens baksida "ett skoningslöst porträtt av en manlig opportunist" som jag får ta del av.



Titel: En kvinnas blekblå handskrift
Författare: Franz Werfel
Översättare: Ola Wallin
Utgivningsår: 1941 i original och 2016 i svensk översättning
Förlag: Ersatz
Antal sidor: 140



söndag 15 mars 2015

Mira och Irma

Som en del i min boktolva har jag läst Sabine Grubers roman Mira och Irma: Den andra kvinnan.

Mira i Rom sliter på ett äldreboende och är gift med en man som hon misstänker inte längre älskar henne. Irma i Wien bor ensam med sin lille son och arbetar som frilansande journalist. I bokens inledning genomgår Irma en njurtransplantation och blir besatt av tanken på vem donatorn kan vara. 
 
Bokens idé att sammanfläta dessa två kvinnors öden på ett  raffinerat sätt gillar jag - kvinnornas namn är förstås anagram av varandra och många detaljer i deras separata liv tangerar och binder dem till den andre. Särskilt förtjust blir jag när jag till slut får bekräftat hur allt hänger ihop (men det tänker jag förstås inte avslöja här).
 
Jag gillar beskrivningarna av de två städerna och drömmer mig bort till Wien respektive Rom. Det är också intressanta teman som tas upp: olika slags förhållanden och familjekonstellationer, äktenskap, kärlek, ålderdom och inte minst organdonation. Och Sabine Gruber skildrar det väl. Mira och Irma är en bok som är väl värd att läsa.
 
 
Titel: Mira och Irma: Den andra kvinnan
Författare: Sabine Gruber
Översättare: Jörn Lindskog
Utgivningsår: 2014
Förlag: Thoren & Lindskog
Antal sidor: 287
 
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...