Jorden runt på 100 böcker: Gilles kvinna av Madeleine Bourdouxhe

I min utmaning att ta mig Jorden runt på 100 böcker hamnade jag nyligen i Belgien, genom boken Gilles kvinna av Madeleine Bourdouxhe.

Romanen utspelar sig i arbetarmiljö på 1930-talet och handlar om Elisa som är gift med Gilles. 

Elisa är helt uppslukad av Gilles och är lyckligast när hon får vara i hans närhet. Hon sköter om hem och barn och dagens högtidsstund är utan tvekan när Gilles kommer hem efter arbetsdagen.

Men så kommer Elisas syster in i bilden och Gilles inleder ett förhållande med henne. Elisa förstår så småningom vad som pågår, väljer att konfrontera Gilles, men låter honom fortsätta med sitt förhållande vid sidan av eftersom Elisa ser att det gör honom lycklig.

Själv blir hon knappast lycklig och det är som att hennes starka kärlek till Gilles och de konsekvenser den får, är själva roten till hennes olycka.

Jag gillar romanen - på få sidor lyckas författaren gå på djupet med Elisas känslor och hur komplicerad kärleken kan vara. Dessutom är det intressant att fundera över mannens och kvinnans roll i det här dramat.

Titel: Gilles kvinna

Författare: Madeleine Bourdouxhe

Utgivningsår: 2004 (men 1937 i original)

Förlag: Elisabeth Grate

Antal sidor: 120

Litteraturpristolvan: Alla är ledsna nuförtiden av Bart Moeyaert

Den första boken jag läst till utmaningen Litteraturpristolvan är Alla är ledsna nuförtiden av belgiske Bart Moeyaert. Författaren tilldelades ALMA-priset 2019.

Boken handlar om tolvåriga Bianca som ständigt känner sig bortvald, för att hennes lillebror Alan har blivit hjärtopererad flera gånger och behöver mycket av mammans uppmärksamhet och för att föräldrarna är skilda och hennes pappa har flyttat och bor med en ny kvinna.

Bianca är en person som inte säger så mycket, men som har hur mycket tankar som helst inom sig. Hennes mamma säger att hon är vildsint och pappan verkar ha kallat henne ohanterlig när han förklarar att hon kanske inte behöver kommer så ofta till honom och den nya frun. Det verkar inte helt enkelt att vara Bianca.

Men en dag kommer en kompis till Alan till huset för att leka, och det visar sig att hans mamma är Billie King, en teveskådis som Bianca beundrar. Det är med hjälp av Billie och de saker hon säger som Bianca mot slutet av boken verkar hitta en strategi för hur hon ska kunna vara den Bianca hon vill vara, och hur hon ska kunna visa den här sidan och komma överens bättre med alla i familjen.

Jag gillar Moeyerts bok. Han låter hela tiden läsaren vara medskapare i det som händer, och trots att boken har ett lättillgängligt språk och inte är så lång, ryms en stor läsupplevelse under ytan. Jag hoppas att fler av Moeyaerts böcker blir översatta till svenska.


Titel: Alla är ledsna nuförtiden
Författare: Bart Moeyaert
Översättare: Annika Johansson
Utgivningsår: 2019
Förlag: Lilla Piratförlaget
Antal sidor: 152

Kärleken vi inte förstår av Bart Moeyaert

När belgiske Bart Moeyaert tilldelades 2019 års ALMA-pris blev jag förstås nyfiken på hans böcker. Nu har jag läst ungdomsboken Kärleken vi inte förstår.

Boken är skriven i tre scener och handlar om en familj i upplösning. Första scenen utspelas under en bilfärd, där några syskon reser tillsammans med sin mamma och en man hon träffar, samt dennes hund. De är på väg till den äldre systerns hus och det är uppenbart att barnen inte tycker om mammans nya man. Det leder till och med till våldsamheter mellan mamman och sonen och de yngre syskonen försöker förtränga det som händer runt dem, medan de fantiserar om systerns hus där de ska äta tårta och svalka sig med iskall svagdricka.

I andra scenen kommer ett brev som meddelar att mormodern har dött. Familjen ärver den gamla kvinnan, men det visar sig att de inte bara handlar om pengar och saker. Mormodern ger dem också en människa att ta hand om: Skip de Bootsman. Men vem är han? Och ska han verkligen bo hos dem?

I tredje scenen har brodern flyttat och försöker skapa sig ett eget liv, samtidigt som han saknar familjen och de saknar honom.

Med små medel ger Moeyaert oss ögonblicksbilder där relationerna ställs på sin spets. Varje scen låter oss ana konflikterna, men han skriver oss inte på näsan. Det blir upp till läsaren att foga samman skeendena till en skildring av en familjs komplicerade kärlek till varandra.


Titel: Kärleken vi inte förstår
Författare: Bart Moeyaert
Översättare: Annika Johansson
Utgivningsår: 2019
Förlag: Gilla böcker
Antal sidor: 107